Skip to content
Postal

Postal

Informação, Opinião e Conteúdos Especiais

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Cultura.Sul
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
      • Tempo
    • Europa
    • Mundo
    • Europe Direct Algarve
    • Economia
    • Saúde
    • Vida & Lazer
      • Astrologia
      • Animais
      • Gastronomia
    • Utilitários
    • Auto
    • Tech
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
    • Desporto
    • Política
    • Opinião
    • Video
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Postal AI
  • ANUNCIAR
  • Sobre nós
    • Contactos e ficha técnica do Postal
    • Política de Privacidade
Menu
Cultura, Edição Papel, Opinião

Espanto e Encantamento – Memórias de um vigilante de museu, de Pablo d’Ors | Por Paulo Serra

LETRAS & LEITURAS: Artigo de Paulo Serra publicado no Caderno de Artes Cultura.Sul de outubro

10:30 6 Outubro, 2023 07:56 5 Outubro, 2023
CRONISTA do POSTAL
Definir como fonte de informação preferida
Share this...
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Threads
  • Linkedin
  • Pinterest
PAULO SERRA
Doutorado em Literatura na UAlg
e Investigador do Centro de Investigação em Artes e Comunicação (CIAC)

Espanto e Encantamento – Memórias de um vigilante de museu, de Pablo d’Ors, chegou a Portugal em Fevereiro com selo da Quetzal, traduzido por Cristina Rodriguez e Artur Guerra. Este é o primeiro romance do autor publicado por cá, depois dos ensaios O Amigo do Deserto e Biografia do Silêncio, dois livros de bolso igualmente preciosos de um escritor muito particular, que é padre, filósofo, teólogo, escritor e crítico literário. Na essência, este romance não diverge muito dos ensaios com que Pablo d’Ors nos brindou.

Espanto e Encantamento é a narrativa, na primeira pessoa, de um vigilante de museu. Formalmente o romance estrutura-se ao longo de várias salas, começando pela «Entrada» e terminando na «Saída», sendo que cada capítulo corresponde a uma sala de um pintor diferente. Os capítulos por sua vez dividem-se em breves secções, pelo que o livro se pode ler como um pequeno guia.

Pablo d’Ors é padre, filósofo, teólogo, escritor e crítico literário – Foto Chema Castelló | DR

Alois Vogel é vigilante do Museu dos Expressionistas de Coblença, aquela que parece ser a mais entediante e menos original das profissões. E porque nesta escrita o pensamento discorre livremente, em jeito de ensaio, este vigilante, começa por considerar, com graça e ironia, como grande parte da vida na nossa sociedade assenta na vigilância. Há inclusivamente vigilantes que vigiam os vigilantes de museu.

Num discurso ligeiro, com leveza e fino humor, Vogel conta-nos a história da sua vida, profundamente desinteressante, até que decidiu tornar-se, para assombro do seu círculo íntimo, vigilante de museu: “perguntei-me se haveria algum lugar no mundo como aquele museu, onde aconteciam tantas coisas, apesar de aparentemente não acontecer nada” (p. 50).

Neste sítio, onde não se passa nada mas tudo acontece, como muitas vezes parece ser a vida, Alois Vogel narra-nos assim o seu quotidiano, o dos visitantes do museu (e as vidas que lhes inventa) que saem sempre transformados no final das visitas ao museu, os seus amores platónicos pelas mulheres que ele observa de longe, a de um diretor fantasma, a dos colegas, assim como as histórias dos mestres do expressionismo e, subtilmente, nos indicia as suas próprias impressões em torno das obras de mestres, como Dix, Schad, Beckmann, Kandinsky, Klee, Kokoschka, Macke, Matisse, Mondrian, Münter…

Não obstante nos deixar as suas reflexões sobre tudo e sobre nada, nomeadamente sobre a pintura, sendo um leitor ávido de obras sobre arte – que escrevinha nas margens –, Alois Vogel sublinha que com o tempo aprendeu “que a complexidade para olhar um quadro reside apenas na extrema simplicidade com que deve ser olhado. Porque não é preciso pensar em nada; menos ainda interpretar; isto é o pior, pôr-se a interpretar.” (p. 217)

Num trabalho que consiste em passar longas horas estático e atento, o vigilante aprende a observar o pormenor, o pequeno, o diminuto, seja o voo de uma mosca persistente, sejam as dobras das suas calças por onde imagina um diminuto eu a fazer alpinismo: “descobri o espantoso mundo das pequenas coisas, onde se oculta, sem dúvida nenhuma, o mistério de todo o visível e invisível.” (p. 168)

Espanto e Encantamento é a narrativa, na primeira pessoa, de um vigilante de museu

Afinal “a imaginação ou riqueza interior é uma qualidade muito benéfica para fazer face à solidão que a vigilância costuma implicar” (p. 180), numa vida passada maioritariamente em silêncio.

Uma narrativa feita de pequenos nadas, e que nos ajuda a encontrar um ritmo de abrandamento, em que se discorre quase impercetivelmente, sem pretensiosismos, sobre a natureza da vida, da arte, da solidão, do propósito da existência. A própria prosa, segundo o narrador, parece obedecer a este critério livre de criação: “aprendi que o importante para o verdadeiro artista não era o criado, mas sim criar. E foi com este mesmo espírito que escrevi estas memórias: sem nunca olhar para o fim, entretendo-me nas palavras e focando-as – como se fossem imagens – com uma lupa.” (p. 166)

Pablo d’Ors nasceu em Madrid, em 1963. É padre, filósofo, teólogo, escritor e crítico literário. Foi professor de dramaturgia e de estética teológica na Universidade Complutense e noutros institutos de estudos superiores de Espanha e da Argentina. Além de livros de ensaio, publicou romances e um livro de narrativas curtas. Em 2014, assumiu o cargo de conselheiro cultural do Conselho Pontifício para a Cultura (Pontificium Consilium de Cultura), por nomeação expressa do papa Francisco. A Quetzal publicou em 2019 a sua obra O Amigo do Deserto e, em 2022, Biografia do Silêncio – ambos já apresentados no Postal do Algarve.

Leia também: Luz Oculta, de Joanne Harris | Por Paulo Serra

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

Eletricidade vai falhar em 16 concelhos este domingo e segunda-feira: veja os locais e horários

16:20 14 Novembro, 2026 15:25 14 Novembro, 2026

A E-REDES tem interrupções programadas no fornecimento de eletricidade para os dias 15 e 16 de novembro

Praia Verde, Castro Marim, 27 de maio de 2025. LUÍS FORRA/LUSA
Algarve

Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas

12:40 14 Novembro, 2026 14:01 14 Novembro, 2026

Mudar de país e deixar de trabalhar cedo exige contas bem feitas. Uma família americana encontrou no Algarve o destino para começar outra etapa

Agente da Polícia Judiciária.
Algarve

Corpo de homem encontrado junto aos caixotes do lixo em Altura: PJ investiga suspeitas de homicídio

14:30 15 Novembro, 2026 14:33 15 Novembro, 2026

Um homem de cerca de 50 anos foi encontrado morto em Altura, no concelho de Castro Marim

Ilha da Armona. Crédito: Orbitur
Algarve Desporto

“Para mim, é o lugar mais deslumbrante do mundo”: criador do “olho de falcão” mudou-se para o Algarve e tem uma palavra a dizer sobre a ilha da Armona

09:45 15 Novembro, 2026 23:57 14 Novembro, 2026

Trocou o Reino Unido pelo Algarve e encontrou na ilha da Armona um retiro especial. Paul Hawkins, fundador do "olho de falcão", contou o que o conquistou

Mulher doente. Crédito: Freepik
Economia Nacional

Ficou doente e não foi trabalhar? Pode justificar até três dias sem ir ao médico, mas há um detalhe a ter em conta no salário

20:20 15 Novembro, 2026 11:36 8 Novembro, 2026

A autodeclaração de doença permite justificar faltas ao trabalho sem consulta médica, mas os dias de ausência não são remunerados

Opinião Saúde

Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes

07:30 15 Novembro, 2026 20:11 10 Novembro, 2026

"Só com prevenção, educação e aposta contínua na ciência conseguiremos mudar o paradigma do cancro do pâncreas"

Opinião

A república dos fantasmas | Por José Figueiredo Santos

12:13 15 Novembro, 2026 12:13 15 Novembro, 2026

Entre promessas de paz e ruínas de guerra, os fantasmas dos impérios regressam para desafiar a liberdade dos povos e expor a fragilidade do progresso.

Gastronomia Mundo

Dois pratos portugueses entre os 50 melhores do mundo: um deles já foi considerado dos piores

22:10 14 Novembro, 2026 21:59 14 Novembro, 2026

Portugal voltou a conquistar destaque num ranking gastronómico internacional. Duas especialidades figuram entre os 50 melhores pratos de miudezas do mundo

Família a passear num dia de chuva. Crédito: Freepik
Tempo

Rio atmosférico chega a Portugal este domingo: seis distritos sob aviso amarelo e chuva pode atingir os 70 mm

21:45 14 Novembro, 2026 21:42 14 Novembro, 2026

Uma nova frente atlântica, alimentada por um rio atmosférico proveniente das Caraíbas, promete agravar o estado do tempo em Portugal

Algarve Cultura

Poeta de Tunes selecionado para a Mostra Nacional Jovens Criadores com obra sobre solidão dos idosos

09:00 15 Novembro, 2026 16:09 12 Novembro, 2026

Jovem algarvio leva à Mostra Nacional Jovens Criadores um poema inspirado na história de uma vizinha idosa. Declamação decorre a 6 de dezembro

Mundo Nacional

Roubou milhões ao FBI e pediu ajuda ao ChatGPT para fugir: resposta levou-o até Portugal

16:20 15 Novembro, 2026 14:26 15 Novembro, 2026

Antigo agente do FBI desviou cerca de 2,47 milhões de dólares em criptomoedas e procurou aconselhamento junto do ChatGPT para começar uma nova vida na Europa

Economia Europe Direct Algarve

Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER

18:20 13 Novembro, 2026 18:24 13 Novembro, 2026

Manifesto subscrito por 15 municípios algarvios defende o reforço do LEADER e a atribuição de pelo menos 5% dos fundos para o desenvolvimento rural

Ciência Mundo

Foi operado ao cérebro e começou a ver os olhos da gata nos rostos de outras pessoas: cientistas explicam o fenómeno

20:40 14 Novembro, 2026 15:46 14 Novembro, 2026

Um homem de 28 anos desenvolveu uma alteração rara da perceção visual depois de uma cirurgia cerebral

Momento do choque entre Jesús Owono e Jesús de Miguel. Crédito: DR
Desporto Europa Vídeo

Guarda-redes envolvido no choque que levou à morte de jogador espanhol recebe castigo máximo: federação explica a decisão [vídeo]

11:50 14 Novembro, 2026 09:00 14 Novembro, 2026

A decisão sobre o guarda-redes do Andorra já é conhecida. O relatório arbitral ajuda a compreender os fundamentos do castigo após a morte do avançado

Pessoa a consultar a Carteira Digital da Empresa no telemóvel.
Branded Content Economia Pub Tech

Carteira Digital da Empresa simplifica processos para devolver tempo às empresas 

11:10 14 Novembro, 2026 08:47 14 Novembro, 2026

A Carteira Digital da Empresa, na app gov.pt, permite consultar documentos oficiais, comprovar a situação fiscal ou contributiva e verificar poderes de representação. Saiba mais neste artigo

Idoso no médico.
Ciência

Afinal, porque envelhecemos? Cientistas estão a investigar uma explicação diferente

08:20 14 Novembro, 2026 19:19 13 Novembro, 2026

Cientistas estão a estudar uma nova teoria sobre o envelhecimento, que sugere que a perda de coordenação entre os órgãos e os diferentes sistemas do corpo pode contribuir para o declínio do organismo com a idade

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

Eletricidade vai falhar em 16 concelhos este domingo e segunda-feira: veja os locais e horários

16:20 14 Novembro, 2026 15:25 14 Novembro, 2026

A E-REDES tem interrupções programadas no fornecimento de eletricidade para os dias 15 e 16 de novembro

Praia Verde, Castro Marim, 27 de maio de 2025. LUÍS FORRA/LUSA
Algarve

Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas

12:40 14 Novembro, 2026 14:01 14 Novembro, 2026

Mudar de país e deixar de trabalhar cedo exige contas bem feitas. Uma família americana encontrou no Algarve o destino para começar outra etapa

Agente da Polícia Judiciária.
Algarve

Corpo de homem encontrado junto aos caixotes do lixo em Altura: PJ investiga suspeitas de homicídio

14:30 15 Novembro, 2026 14:33 15 Novembro, 2026

Um homem de cerca de 50 anos foi encontrado morto em Altura, no concelho de Castro Marim

Ilha da Armona. Crédito: Orbitur
Algarve, Desporto

“Para mim, é o lugar mais deslumbrante do mundo”: criador do “olho de falcão” mudou-se para o Algarve e tem uma palavra a dizer sobre a ilha da Armona

09:45 15 Novembro, 2026 23:57 14 Novembro, 2026

Trocou o Reino Unido pelo Algarve e encontrou na ilha da Armona um retiro especial. Paul Hawkins, fundador do "olho de falcão", contou o que o conquistou

Mulher doente. Crédito: Freepik
Economia, Nacional

Ficou doente e não foi trabalhar? Pode justificar até três dias sem ir ao médico, mas há um detalhe a ter em conta no salário

20:20 15 Novembro, 2026 11:36 8 Novembro, 2026

A autodeclaração de doença permite justificar faltas ao trabalho sem consulta médica, mas os dias de ausência não são remunerados

Opinião, Saúde

Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes

07:30 15 Novembro, 2026 20:11 10 Novembro, 2026

"Só com prevenção, educação e aposta contínua na ciência conseguiremos mudar o paradigma do cancro do pâncreas"

Opinião

A república dos fantasmas | Por José Figueiredo Santos

12:13 15 Novembro, 2026 12:13 15 Novembro, 2026

Entre promessas de paz e ruínas de guerra, os fantasmas dos impérios regressam para desafiar a liberdade dos povos e expor a fragilidade do progresso.

Gastronomia, Mundo

Dois pratos portugueses entre os 50 melhores do mundo: um deles já foi considerado dos piores

22:10 14 Novembro, 2026 21:59 14 Novembro, 2026

Portugal voltou a conquistar destaque num ranking gastronómico internacional. Duas especialidades figuram entre os 50 melhores pratos de miudezas do mundo

Família a passear num dia de chuva. Crédito: Freepik
Tempo

Rio atmosférico chega a Portugal este domingo: seis distritos sob aviso amarelo e chuva pode atingir os 70 mm

21:45 14 Novembro, 2026 21:42 14 Novembro, 2026

Uma nova frente atlântica, alimentada por um rio atmosférico proveniente das Caraíbas, promete agravar o estado do tempo em Portugal

Algarve, Cultura

Poeta de Tunes selecionado para a Mostra Nacional Jovens Criadores com obra sobre solidão dos idosos

09:00 15 Novembro, 2026 16:09 12 Novembro, 2026

Jovem algarvio leva à Mostra Nacional Jovens Criadores um poema inspirado na história de uma vizinha idosa. Declamação decorre a 6 de dezembro

Mundo, Nacional

Roubou milhões ao FBI e pediu ajuda ao ChatGPT para fugir: resposta levou-o até Portugal

16:20 15 Novembro, 2026 14:26 15 Novembro, 2026

Antigo agente do FBI desviou cerca de 2,47 milhões de dólares em criptomoedas e procurou aconselhamento junto do ChatGPT para começar uma nova vida na Europa

Economia, Europe Direct Algarve

Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER

18:20 13 Novembro, 2026 18:24 13 Novembro, 2026

Manifesto subscrito por 15 municípios algarvios defende o reforço do LEADER e a atribuição de pelo menos 5% dos fundos para o desenvolvimento rural

Ciência, Mundo

Foi operado ao cérebro e começou a ver os olhos da gata nos rostos de outras pessoas: cientistas explicam o fenómeno

20:40 14 Novembro, 2026 15:46 14 Novembro, 2026

Um homem de 28 anos desenvolveu uma alteração rara da perceção visual depois de uma cirurgia cerebral

Momento do choque entre Jesús Owono e Jesús de Miguel. Crédito: DR
Desporto, Europa, Vídeo

Guarda-redes envolvido no choque que levou à morte de jogador espanhol recebe castigo máximo: federação explica a decisão [vídeo]

11:50 14 Novembro, 2026 09:00 14 Novembro, 2026

A decisão sobre o guarda-redes do Andorra já é conhecida. O relatório arbitral ajuda a compreender os fundamentos do castigo após a morte do avançado

Pessoa a consultar a Carteira Digital da Empresa no telemóvel.
Branded Content, Economia, Pub, Tech

Carteira Digital da Empresa simplifica processos para devolver tempo às empresas 

11:10 14 Novembro, 2026 08:47 14 Novembro, 2026

A Carteira Digital da Empresa, na app gov.pt, permite consultar documentos oficiais, comprovar a situação fiscal ou contributiva e verificar poderes de representação. Saiba mais neste artigo

Idoso no médico.
Ciência

Afinal, porque envelhecemos? Cientistas estão a investigar uma explicação diferente

08:20 14 Novembro, 2026 19:19 13 Novembro, 2026

Cientistas estão a estudar uma nova teoria sobre o envelhecimento, que sugere que a perda de coordenação entre os órgãos e os diferentes sistemas do corpo pode contribuir para o declínio do organismo com a idade

Últimas Notícias

  • Cerca de 500 pessoas saem à rua em Faro pelo direito à habitação
    Cerca de 500 pessoas saem à rua em Faro pelo direito à habitação
  • Ficou doente e não foi trabalhar? Pode justificar até três dias sem ir ao médico, mas há um detalhe a ter em conta no salário
    Ficou doente e não foi trabalhar? Pode justificar até três dias sem ir ao médico, mas há um detalhe a ter em conta no salário
  • Silves vai distinguir Usumane Djumo como “Estrela Internacional”
    Silves vai distinguir Usumane Djumo como “Estrela Internacional”
  • Pensões vão subir em 2027: veja quanto vai receber a mais por mês e se haverá novo bónus
    Pensões vão subir em 2027: veja quanto vai receber a mais por mês e se haverá novo bónus
  • Roubou milhões ao FBI e pediu ajuda ao ChatGPT para fugir: resposta levou-o até Portugal
    Roubou milhões ao FBI e pediu ajuda ao ChatGPT para fugir: resposta levou-o até Portugal

Opinião

  • A república dos fantasmas | Por José Figueiredo Santos
    A república dos fantasmas | Por José Figueiredo Santos
  • Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes
    Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes
  • Diabetes: a tecnologia não pode substituir as consultas | Por Lionel Monteiro
    Diabetes: a tecnologia não pode substituir as consultas | Por Lionel Monteiro

Europe Direct Algarve

  • Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER
    Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER
  • Cimeira das Capitais Europeias da Cultura celebrada em Bruxelas dará boas vindas ao Reino Unido | Por João Palmeiro
    Cimeira das Capitais Europeias da Cultura celebrada em Bruxelas dará boas vindas ao Reino Unido | Por João Palmeiro
Há um novo Postal nas bancas com o Expresso
Seguir
  • Ficha técnica e contactos
  • Estatuto editorial e política de privacidade
Configurações de privacidade
©2026 Postal