A Apple vai lançar a 15 de setembro a aguardada funcionalidade de tradução em tempo real nos AirPods. Porém, milhões de utilizadores da União Europeia (UE) não vão poder usá-la. A tecnológica confirmou no seu site oficial que o serviço “Apple Intelligence: Tradução em Tempo Real com AirPods” ficará bloqueado a quem tenha contas Apple registadas na UE ou se encontre fisicamente no espaço europeu. A empresa não explica a decisão, mas tudo aponta para a influência de regulamentos comunitários.
Entre os diplomas que podem justificar o bloqueio estão o novo Regulamento de Inteligência Artificial da União Europeia e o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD). Estes textos impõem obrigações apertadas na forma como são processados dados de voz, traduções e consentimento dos utilizadores. Antes de abrir a funcionalidade no mercado europeu, a Apple quer garantir que cumpre integralmente as regras e evita sanções dos reguladores.
Compatibilidade com vários modelos
A tradução em tempo real foi apresentada com os AirPods Pro 3, mas não será exclusiva do novo modelo. Segundo a Apple, também chegará aos AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído e aos AirPods Pro 2. Todos os modelos precisam do firmware mais recente e de um iPhone com Apple Intelligence e iOS 26 ou superio, ou seja, iPhone 15 Pro ou posterior. A empresa está a testar firmware e iOS em paralelo para garantir que tudo fica disponível no dia de lançamento.
Esta tecnologia permite falar em modo mãos-livres e ver a transcrição no iPhone para quem não usa AirPods. Quando ambos os interlocutores usam modelos compatíveis, o Cancelamento Ativo de Ruído reduz automaticamente o som ambiente, tornando a conversa e a tradução mais fluidas.
Idiomas suportados e próximos passos
No arranque, a Apple vai disponibilizar traduções entre inglês (Reino Unido e EUA), francês, alemão, português do Brasil e espanhol. Italiano, japonês, coreano e chinês simplificado deverão chegar ainda este ano. Não existe data para levantar o bloqueio na UE, mas a tecnológica já recebeu pedidos de esclarecimento de vários órgãos de comunicação social.
Este bloqueio retira à Apple um mercado potencialmente massivo. Os AirPods são dos acessórios mais vendidos no continente, e a tradução em tempo real poderia reforçar a fidelização ao ecossistema Apple. Por agora, os europeus terão de esperar ou usar serviços alternativos.
O impacto das regras europeias
As regras da UE são conhecidas por influenciar diretamente os lançamentos globais das grandes tecnológicas. No caso da Apple, o desafio é conciliar inovação com privacidade e proteção dos dados pessoais. Sem aprovação clara dos reguladores, qualquer passo em falso pode resultar em multas significativas ou exigências de alterações profundas ao serviço.
Expectativas para o futuro
Os especialistas acreditam que esta funcionalidade acabará por chegar à Europa. A Apple tem um histórico de adiar serviços e depois lançá-los assim que obtém luz verde dos reguladores. Caso isso se confirme, a União Europeia poderá tornar-se mais um exemplo de como legislação local molda as inovações globais.
Enquanto isso, a Apple afirma estar a trabalhar com as autoridades europeias para avaliar os requisitos legais e técnicos necessários. Embora não tenha avançado qualquer data, a empresa sublinha que está a investir em equipas dedicadas à adaptação do serviço às normas comunitárias, preparando-se para um eventual lançamento assim que obtiver aprovação regulatória.
Reação inicial dos consumidores europeus
Nas redes sociais e fóruns especializados multiplicam-se comentários de utilizadores que se sentem excluídos, enquanto outros reconhecem a importância de proteger dados pessoais. Este clima de expectativa poderá aumentar a pressão sobre a Apple e os reguladores para chegarem a um compromisso mais rápido.
Leia também: O “selo do carro” vai deixar de ser pago no mês da matrícula: saiba o novo prazo definido
