Skip to content
Postal

Postal

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
    • Europa
    • Mundo
    • Economia
    • Política
    • Europe Direct Algarve
    • Opinião
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
      • Cultura.Sul
    • Lifestyle
      • Astrologia
      • Animais
      • Insólito
      • Pensamentos
      • Gastronomia
    • Video
    • Desporto
    • Saúde
    • Auto
    • Tech
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Ofertas & Descobertas
  • ANUNCIAR
Menu
Ouvir
Cultura, Edição Papel, Opinião

Paulina Chiziane, a primeira escritora africana a ganhar o Prémio Camões

LETRAS & LEITURAS: Artigo de Paulo Serra publicado no Caderno de Artes Cultura.Sul de janeiro

09:00 14 Janeiro, 2022 11:28 16 Janeiro, 2022 | Expresso
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Linkedin
  • Pinterest
Paulo Serra, doutorado em Literatura na Universidade do Algarve e Investigador do CLEPUL

A obra de Paulina Chiziane, publicada pela Editorial Caminho, relançada em 2016 com novas edições e capas, volta às livrarias agora com o selo do Prémio Camões 2021. A primeira mulher moçambicana a publicar um romance foi também a primeira autora-mulher africana a ganhar o Prémio Camões, nesta 33.ª edição.

Depois de ter publicado contos em várias publicações (jornais e revistas) da militância, na FRELIMO, Balada de Amor ao Vento, publicado em 1990 em Moçambique, foi o primeiro romance da autora. A propósito desta obra a autora afirmou: «Dizem que sou romancista e que fui a primeira mulher moçambicana a escrever um romance, mas eu afirmo: sou contadora de estórias e não romancista. Escrevo livros com muitas estórias, estórias grandes e pequenas. Inspiro-me nos contos à volta da fogueira, minha primeira escola de arte.»

Paulina Chiziane nasceu em Manjacaze, na província de Gaza, Moçambique, em 1955. Passou a infância nos subúrbios de Maputo. A aprendizagem da língua portuguesa dá-se na escola de uma missão católica. Frequentou estudos superiores de Linguística na Universidade Eduardo Mondlane, sem chegar a concluir o curso. Venceu em 2003 o Prémio José Craveirinha, com Niketche – Uma história de poligamia. As suas obras encontram-se traduzidas na Alemanha, Espanha, E.U.A., França e Itália.

Ressalve-se ainda, em jeito de nota de rodapé, que Zeferino Coelho, editor da Caminho (Grupo LeYa) foi recentemente distinguido com o Prémio Vasco Graça Moura de Cidadania Cultural 2022, pela sua actividade de mais de 50 anos em prol da literatura e da cultura portuguesas.

Balada de Amor ao Vento

A escrita de Paulina Chiziane é profundamente lírica, como se escrevesse versos que formam um rosário de histórias, uma escrita intimista e confessional, entretecida de oralidade, nomeadamente no vocabulário local, versos e no recurso recorrente a provérbios e aforismos: «o lar é um pilão e a mulher um cereal» (p. 50). Balada de Amor ao Vento é narrado justamente na primeira pessoa, pela voz de uma mulher, já em idade avançada, «envelhecida», a viver numa «Mafalala de casas tristes, paraíso de miséria» (p. 11), no fim da sua jornada, a rememorar a sua infância, e o seu rio Save. Esta mulher podia bem ser a própria autora, que tem preferido viver sempre nos arredores de Maputo. (A Mafalala era um bairro pobre na orla da capital moçambicana, entretanto tornado urbano com o crescimento da cidade de Maputo. A Mafalala é também um dos bairros mais famosos de Moçambique, associado à emergência da identidade moçambicana, foco de resistência cultural e política à administração colonial portuguesa. Foi aí que nasceram ou viveram figuras moçambicanas de relevo como o poeta José Craveirinha, o jogador Eusébio, a poetisa Noémia de Sousa, ou Samora Machel.)

“Balada de Amor ao Vento” foi publicado em 1990 em Moçambique

Sarnau, narradora e protagonista da história, recua à sua adolescência, aos 13 anos de idade, primavera da vida em que conheceu também o seu primeiro e grande amor, Mwando, um jovem que estuda num colégio católico e que deita tudo a perder por amor: «Como o Adão no Paraíso, a voz da serpente sugeriu-lhe a maçã, que lhe arrancou brutalmente a venda de todos mistérios.» (p. 19)

As cerca de 172 páginas do romance narram, com intervalos, as desventuras de Sarnau e Mwando, cujo amor vive nas vicissitudes do vento, entre uniões e retrocessos. Sarnau será lobolada (o lobolo é o dote entregue pelo noivo e família como pagamento pela noiva) em trinta e seis vacas, coisa que nunca aconteceu desde os tempos dos antepassados, tornando-se a primeira esposa do filho do rei. Numa cultura onde os homens, quando não são cristãos, podem ter várias mulheres, Sarnau terá de viver o seu amor por Mwando em segredo, correndo perigo de vida.

É também na história deste amor em conflito que se denuncia, subtilmente, um mundo em conflito, culturalmente dividido. Entre uma cultura polígama e uma sociedade onde o cristianismo foi imposto. Entre o comportamento próprio de um homem e os deveres inerentes à condição de ser mulher: «a vida da mulher é sempre dura» (p. 158). Veja-se como, quando Mwando se casa com Sumbi, tão bela quanto preguiçosa, exímia em esquivar-se aos deveres de uma boa esposa, e não vendo ele mal em agradar à sua mulher, as gentes da aldeia temem que «aquele génio do feitiço» possa «contaminar a aldeia com aquele modo de vida» (p. 68-69).

Na prosa de Chiziane conflui a herança cultural de um povo, aliando animismo, crenças, maus presságios, oralidade e identidade.

Denúncia do colonialismo

O tempo da narrativa, além de intervalado, é indefinido. No entanto, quando Mwando é depois enviado para Angola, «terra de degredo, da cana, do cacau e do café» (p. 134), podemos perceber como a acção se situa ainda durante o colonialismo: «Às mulheres foram destinados os campos de tabaco, tarefa ligeira apenas na aparência. Os homens foram enviados para os canaviais e os mais fortes para a destronca e abertura de novos campos.» (p. 139)

Na natureza fera percebe-se agora a mão do homem, com os cafezeiros «alinhados de uma forma artística», onde «a floresta medonha cedeu lugar a uma roça de um verde-bonito, verde-sangue, verde-dinheiro, regado com o suor dos condenados» (p. 143).

Neste passo da narrativa, a denúncia é virulenta, mas contida, sublinhado os dotes narrativos da romancista: «As mãos negras construíam beleza, construíam riqueza. Lá no alto erguiam-se palacetes brancos com tetos vermelhos» (p. 143). Ou quando se lê: «Nos últimos anos nasceram novas roças cujas plantas são cruzes toscas pintadas de branco em terra fertilizada de carne humana. A fome, a doença e a tortura eram os viveiros dessas plantas.» (p. 145)

Não escapa a essa crítica o papel do negro que assume ele próprio as mesmas atitudes de opressão e domínio do colonizador branco: «Os pretos gritavam para outros pretos como se pretos não fossem. O escravo liberto torna-se tirano.» (p. 137)

No capítulo 18, e antepenúltimo, chegamos a um tempo de modernidade, e possivelmente de independência, a condizer com o regresso de Mwando a Moçambique e com a vida de Sarnau agora como mulher autónoma, sozinha, a vender produtos da terra no mercado da Mafalala para sobreviver. Sarnau pode inclusivamente ser entendida como alegoria de Moçambique, mãe-terra, ainda a acordar para as mudanças que os tempos trouxeram: «Estas manhãs das cidades com ruídos de carros, gritos de máquinas e de homens e todo este buliço de pessoas em formigueiro transtornam-me» (p. 153). Como se Sarnau fosse essa terra a desejar poder recuar no tempo, até à altura em que era ainda natureza intocada pela civilização, pela técnica e pela máquina: «Prefiro as manhãs suaves da minha terra com a melodia alegre dos pássaros, levantando voo em gestos de bênção à terra, aos deuses e aos homens.» (p. 153)

Poderão os amantes, dezasseis anos depois, ainda ter uma nova oportunidade no amor? Ou limitar-se-ão a ficar «frente a frente, fazendo o trágico balanço e uma existência miserável» (p. 165)?

Ventos do Apocalipse

A fazer jus às palavras da autora, quando afirma ser «contadora de estórias e não romancista», Ventos do Apocalipse enquadra-se mais nesse mosaico a compor a história de um povo, em que a vida de uma personagem reflecte toda uma comunidade, em que a vida de cada um é sempre em constelação com a dos familiares, vizinhos, congéneres.

Ventos do Apocalipse” é o segundo romance da autora

Ventos do Apocalipse, publicado originalmente em 1993, e pela Caminho em 1999, é o segundo romance da autora. O Prólogo é justamente formado por pequenos fragmentos de histórias. Esta narrativa impõe um desafio maior ao leitor (ao contrário da prosa escorreita e ligeira do primeiro romance), até por não ter a mesma linearidade narrativa. Uma aldeia repousa tranquila envolta no manto de escuridão da noite quando surgem pelos ares quatro cavaleiros. Estes cavaleiros do Apocalipse são afinal quatro helicópteros. Passaram-se os «ventos da independência» (p. 52). Sopram «ventos de novas mudanças» em que tudo voltará, afinal, «a ser como antes». Pressentem-se, portanto, os tempos da guerra civil, a deitar por terra a promessa conquistada com a independência: «A desgraça penetrou em Mananga. Já se ouvem rumores da guerra em Macácua» (p. 61).

Este é o cenário dantesco que encontramos nas páginas de Ventos do Apocalipse, onde o lirismo da prosa e o horror das imagens andam a par e passo, dando conta de como a guerra mais aberrante é a deflagrada entre dois povos afinal irmãos.

(continua na próxima edição)

×
Publicidade
Nacional, Política

Chegaram os votos dos emigrantes, que podem desempatar PS e Chega

13:59 19 Maio, 2025 13:59 19 Maio, 2025 | POSTAL

Nos últimos 20 anos, o PS e o PSD dividiram os mandatos pela Europa e Fora da Europa, mas este bipartidarismo terminou em 2024

Algarve

Violência no centro de Faro: jovem esfaqueia homem e é detido pela PSP

15:50 19 Maio, 2025 15:22 19 Maio, 2025 | POSTAL

Jovem de 21 anos esfaqueou homem nas costas em Faro. PSP identificou-o por vídeo e deteve-o perto de casa pouco depois da agressão

Lifestyle

Nem forno nem frigorífico: este eletrodoméstico é o ‘culpado’ dos gastos de eletricidade na sua cozinha

13:50 19 Maio, 2025 13:48 19 Maio, 2025 | POSTAL

Apesar da sua eficiência, este é apontado como o eletrodoméstico mais gastador da cozinha. Um uso consciente pode evitar surpresas na fatura

Auto

Aproxima-se dos 60 anos ou já os fez? Saiba que exame define se pode manter a carta de condução

11:05 19 Maio, 2025 06:20 19 Maio, 2025 | POSTAL

À medida que envelhecemos, os prazos para revalidar a carta de condução encurtam e torna-se obrigatória a entrega de um exame específico. Saiba qual

Europa, Lifestyle

Conheça a aldeia espanhola que fica perto da fronteira com Portugal e tem cascatas junto às casas

16:10 19 Maio, 2025 15:28 19 Maio, 2025 | POSTAL

“Passear pelas ruas da aldeia evoca a mais pura essência rural e modos de vida ancestrais”, lê-se sobre a localidade em Espanha

Lifestyle, Saúde

Especialistas alertam: caso tenha esta idade, não deve (mesmo) consumir estes alimentos

15:00 19 Maio, 2025 15:13 19 Maio, 2025 | POSTAL

Descubra os alimentos que podem acelerar ou travar o envelhecimento e como pequenas mudanças na dieta podem fazer a diferença

Algarve

“Ases pelos Ares”: PJ desmantela rede aérea de tráfico com rota entre Marrocos e o Algarve

18:50 19 Maio, 2025 18:47 19 Maio, 2025 | POSTAL

Rede usava avioneta para trazer haxixe de Marrocos. PJ apreendeu estupefaciente, armas e fez buscas em quatro regiões

Algarve

Homem detido em Portimão após agredir duas pessoas com arma branca

17:19 19 Maio, 2025 18:03 19 Maio, 2025 | POSTAL

Agressões com arma branca em Portimão deixam dois feridos. Suspeito de 60 anos foi intercetado e será presente a tribunal

Nacional

Nova medida contra burlas: nome do destinatário surge agora nos pagamentos

10:36 19 Maio, 2025 10:36 19 Maio, 2025 | POSTAL

Banco de Portugal obriga à identificação do destinatário nos pagamentos, reforçando segurança contra burlas como a “Olá Mãe”

Auto, Europa

Para breve em Portugal? Conheça o significado deste sinal verde que gerou curiosidade entre os espanhóis

21:33 18 Maio, 2025 21:01 18 Maio, 2025 | POSTAL

Recentemente, foi avistado numa estrada francesa um sinal de trânsito de cor verde que gerou algum debate entre os espanhóis. Saiba mais acerca do mesmo

Auto, Europa

Está em construção na Europa o maior e mais profundo túnel rodoviário do mundo: poupará 10 h de viagem

15:45 17 Maio, 2025 10:25 18 Maio, 2025 | POSTAL

Num projeto que se prevê estar terminado em 2033, o maior e mais profundo túnel rodoviário do mundo está em construção na Europa e promete facilitar a vida aos habitantes desse país

Lifestyle

Mercadona usa um truque ‘invisível’ que está a funcionar com (quase) todos os clientes

08:00 18 Maio, 2025 12:49 18 Maio, 2025 | POSTAL

Conheça o simples método da Mercadona que consegue fazer com que os clientes gastem mais dinheiro do que tinham planeado durante as suas compras

Lifestyle

Adeus buracos nas roupas: saiba como ‘acabar’ com as traças em sua casa

16:00 18 Maio, 2025 21:21 18 Maio, 2025 | POSTAL

Aprenda a identificar, eliminar e prevenir pragas de traças em sua casa, para proteger as suas roupas e manter os armários livres de insetos

Lifestyle, Tech

O seu lixo eletrónico vale ouro? Saiba como o aparelho que já não usa pode ser (muito) valioso

10:10 17 Maio, 2025 22:40 16 Maio, 2025 | POSTAL

Telemóveis, tablets, computadores e outros dispositivos são exemplos de lixo eletrónico. Esta nova técnica permite mesmo extrair ouro destes aparelhos

Algarve, Nacional, Postal

POSTAL sobe ao 7.º lugar no ranking nacional de audiências digitais

13:39 19 Maio, 2025 13:59 19 Maio, 2025 | POSTAL

Jornal POSTAL reforça posição entre os grandes, alcançou 2.316.336 indivíduos, correspondentes a 27% do universo digital auditado pela Marktest

Algarve, Europa, Lifestyle

“Ouro verde”: espanhóis rendidos a fruto exótico muito produzido no Algarve que ‘dá’ anos de vida

10:00 17 Maio, 2025 21:30 16 Maio, 2025 | POSTAL

Com uma presença crescente no Algarve, este fruto tem vindo a afirmar-se não só pelo seu valor, mas também pelos reconhecidos benefícios para a saúde

Nacional, Política

Chegaram os votos dos emigrantes, que podem desempatar PS e Chega

13:59 19 Maio, 2025 13:59 19 Maio, 2025 | POSTAL

Nos últimos 20 anos, o PS e o PSD dividiram os mandatos pela Europa e Fora da Europa, mas este bipartidarismo terminou em 2024

Algarve

Violência no centro de Faro: jovem esfaqueia homem e é detido pela PSP

15:50 19 Maio, 2025 15:22 19 Maio, 2025 | POSTAL

Jovem de 21 anos esfaqueou homem nas costas em Faro. PSP identificou-o por vídeo e deteve-o perto de casa pouco depois da agressão

Lifestyle

Nem forno nem frigorífico: este eletrodoméstico é o ‘culpado’ dos gastos de eletricidade na sua cozinha

13:50 19 Maio, 2025 13:48 19 Maio, 2025 | POSTAL

Apesar da sua eficiência, este é apontado como o eletrodoméstico mais gastador da cozinha. Um uso consciente pode evitar surpresas na fatura

Auto

Aproxima-se dos 60 anos ou já os fez? Saiba que exame define se pode manter a carta de condução

11:05 19 Maio, 2025 06:20 19 Maio, 2025 | POSTAL

À medida que envelhecemos, os prazos para revalidar a carta de condução encurtam e torna-se obrigatória a entrega de um exame específico. Saiba qual

Europa, Lifestyle

Conheça a aldeia espanhola que fica perto da fronteira com Portugal e tem cascatas junto às casas

16:10 19 Maio, 2025 15:28 19 Maio, 2025 | POSTAL

“Passear pelas ruas da aldeia evoca a mais pura essência rural e modos de vida ancestrais”, lê-se sobre a localidade em Espanha

Lifestyle, Saúde

Especialistas alertam: caso tenha esta idade, não deve (mesmo) consumir estes alimentos

15:00 19 Maio, 2025 15:13 19 Maio, 2025 | POSTAL

Descubra os alimentos que podem acelerar ou travar o envelhecimento e como pequenas mudanças na dieta podem fazer a diferença

Algarve

“Ases pelos Ares”: PJ desmantela rede aérea de tráfico com rota entre Marrocos e o Algarve

18:50 19 Maio, 2025 18:47 19 Maio, 2025 | POSTAL

Rede usava avioneta para trazer haxixe de Marrocos. PJ apreendeu estupefaciente, armas e fez buscas em quatro regiões

Algarve

Homem detido em Portimão após agredir duas pessoas com arma branca

17:19 19 Maio, 2025 18:03 19 Maio, 2025 | POSTAL

Agressões com arma branca em Portimão deixam dois feridos. Suspeito de 60 anos foi intercetado e será presente a tribunal

Nacional

Nova medida contra burlas: nome do destinatário surge agora nos pagamentos

10:36 19 Maio, 2025 10:36 19 Maio, 2025 | POSTAL

Banco de Portugal obriga à identificação do destinatário nos pagamentos, reforçando segurança contra burlas como a “Olá Mãe”

Auto, Europa

Para breve em Portugal? Conheça o significado deste sinal verde que gerou curiosidade entre os espanhóis

21:33 18 Maio, 2025 21:01 18 Maio, 2025 | POSTAL

Recentemente, foi avistado numa estrada francesa um sinal de trânsito de cor verde que gerou algum debate entre os espanhóis. Saiba mais acerca do mesmo

Auto, Europa

Está em construção na Europa o maior e mais profundo túnel rodoviário do mundo: poupará 10 h de viagem

15:45 17 Maio, 2025 10:25 18 Maio, 2025 | POSTAL

Num projeto que se prevê estar terminado em 2033, o maior e mais profundo túnel rodoviário do mundo está em construção na Europa e promete facilitar a vida aos habitantes desse país

Lifestyle

Mercadona usa um truque ‘invisível’ que está a funcionar com (quase) todos os clientes

08:00 18 Maio, 2025 12:49 18 Maio, 2025 | POSTAL

Conheça o simples método da Mercadona que consegue fazer com que os clientes gastem mais dinheiro do que tinham planeado durante as suas compras

Lifestyle

Adeus buracos nas roupas: saiba como ‘acabar’ com as traças em sua casa

16:00 18 Maio, 2025 21:21 18 Maio, 2025 | POSTAL

Aprenda a identificar, eliminar e prevenir pragas de traças em sua casa, para proteger as suas roupas e manter os armários livres de insetos

Lifestyle, Tech

O seu lixo eletrónico vale ouro? Saiba como o aparelho que já não usa pode ser (muito) valioso

10:10 17 Maio, 2025 22:40 16 Maio, 2025 | POSTAL

Telemóveis, tablets, computadores e outros dispositivos são exemplos de lixo eletrónico. Esta nova técnica permite mesmo extrair ouro destes aparelhos

Algarve, Nacional, Postal

POSTAL sobe ao 7.º lugar no ranking nacional de audiências digitais

13:39 19 Maio, 2025 13:59 19 Maio, 2025 | POSTAL

Jornal POSTAL reforça posição entre os grandes, alcançou 2.316.336 indivíduos, correspondentes a 27% do universo digital auditado pela Marktest

Algarve, Europa, Lifestyle

“Ouro verde”: espanhóis rendidos a fruto exótico muito produzido no Algarve que ‘dá’ anos de vida

10:00 17 Maio, 2025 21:30 16 Maio, 2025 | POSTAL

Com uma presença crescente no Algarve, este fruto tem vindo a afirmar-se não só pelo seu valor, mas também pelos reconhecidos benefícios para a saúde

Últimas

  • Nem gasolina nem diesel: conheça o combustível do ‘futuro’ que é “700 vezes mais potente” e promete transformar a indústria automóvel
    Nem gasolina nem diesel: conheça o combustível do ‘futuro’ que é “700 vezes mais potente” e promete transformar a indústria automóvel
  • Quer reformar-se mais cedo? Saiba quanto dinheiro deve poupar todos os meses
    Quer reformar-se mais cedo? Saiba quanto dinheiro deve poupar todos os meses
  • Para quando em Portugal? Espanha ‘quer’ multas ajustadas ao salário
    Para quando em Portugal? Espanha ‘quer’ multas ajustadas ao salário
  • “Ases pelos Ares”: PJ desmantela rede aérea de tráfico com rota entre Marrocos e o Algarve
    “Ases pelos Ares”: PJ desmantela rede aérea de tráfico com rota entre Marrocos e o Algarve
  • Mais de 30 prémios para jovens do Algarve no Festival Internacional de Acordeão
    Mais de 30 prémios para jovens do Algarve no Festival Internacional de Acordeão
  • Mecânico avisa: se não detetar esta avaria no seu carro a tempo as reparações podem ir até aos 10.000€
    Mecânico avisa: se não detetar esta avaria no seu carro a tempo as reparações podem ir até aos 10.000€
  • Cidade de Beja transforma-se em palco da Roma Antiga de 6 a 8 de junho
    Cidade de Beja transforma-se em palco da Roma Antiga de 6 a 8 de junho

Opinião

  • 40 visões da Europa: Juventude, Património e Futuro – 20 anos da Convenção de Faro | Por Núria Rey
    40 visões da Europa: Juventude, Património e Futuro – 20 anos da Convenção de Faro | Por Núria Rey
  • Floresta: de oportunidade em oportunidade… | Por Miguel Freitas
    Floresta: de oportunidade em oportunidade… | Por Miguel Freitas
  • O nosso futuro | Por Armando Mota
    O nosso futuro | Por Armando Mota
  • 40 visões da Europa: Dignidade e oportunidades para todos | Por Jack Palmer
    40 visões da Europa: Dignidade e oportunidades para todos | Por Jack Palmer

Europe Direct Algarve

  • 40 visões da Europa: Juventude, Património e Futuro – 20 anos da Convenção de Faro | Por Núria Rey
    40 visões da Europa: Juventude, Património e Futuro – 20 anos da Convenção de Faro | Por Núria Rey
  • “Onda Zero” mobiliza o Algarve com 10 dias de ações pelo planeta
    “Onda Zero” mobiliza o Algarve com 10 dias de ações pelo planeta
  • 40 visões da Europa: Dignidade e oportunidades para todos | Por Jack Palmer
    40 visões da Europa: Dignidade e oportunidades para todos | Por Jack Palmer
Há um novo Postal do Algarve nas bancas com o Expresso 🌍
  • Política de Privacidade, Estatuto Editorial e Lei da Transparência
Configurações de privacidade
Ficha Técnica e Contactos do Postal
©2025 Postal