Tradutor aposentado da CE
«Unidos na diversidade» é (deveria ser) o lema da nossa Europa — não só pela multiplicidade de idiomas e culturas; também pelas opções polÃticas e estratégicas que cada EstadoMembro da União Europeia apresenta.
A pandemia destes dias é exemplo ilustrativo: no seu enfrentamento não há (nem se preconiza) unanimidade.
Alguns (aliás, a maioria) atêmse ao princÃpio da inexistência de preço para a vida humana. É o caso de Portugal, que preferiu sacrificar a atividade normal, ainda que com pesadÃssimos custos para a economia, perante a perspetiva de uma mortandade elevada, designadamente entre a população idosa. Por outras palavras: as autoridades portuguesas, à semelhança de quase todos os paÃses da Europa (uns mais cedo que outros) assumiram uma praticamente certa contração do produto interno, em troca do salvamento de vidas humanas.
Porém, a Suécia, contrastando até com os vizinhos escandinavos, seus parentes próximos em cultura e idiossincrasia, adotou a abordagem, rara e a que o Reino Unido acabara por renunciar visto o resultado catastrófico que produzia, de não obrigar ao confinamento, de não interromper a atividade económica, de apelar à responsabilidade individual e de meramente aconselhar comportamentos tendentes a desfavorecer a contaminação. Em termos de mortalidade e de sobrecarga dos serviços de saúde, a situação da Suécia é, consequentemente, pior do que a da maior parte dos paÃses, mas vêse vantagem no nÃvel de emprego, que não descerá, na sanidade mental dos cidadãos, que não desenvolverão neuroses, enfim, na produção de riqueza nacional, que não diminuirá. Dito de outro modo: as autoridades suecas parecem considerar que a morte de muitos é um preço aceitável para não se romper uma atividade económica que, a mais longo prazo, beneficiará a coletividade. Por outro lado (esperase), a ausência de interdições excecionais ao relacionamento social permitirá criar alguma da chamada «imunidade de grupo»: se muitos habitantes contraÃrem o vÃrus, é previsÃvel que também muitos morram, mas os anticorpos gerados nos sobreviventes barrarão a propagação do mal. E se, dentro de alguns meses ou mesmo semanas, ocorrer uma segunda vaga de infeções, a sua incidência será consideravelmente menor do que nos paÃses onde não se desenvolveu a dita «imunidade de grupo».
Sã diversidade de opções, a reconhecer e analisar sem juÃzos preconcebidos.
Sã diversidade de opções, a reconhecer e analisar sem juÃzos preconcebidos.
Mas outras facetas de diversidade denuncia a pandemia por esta nossa Europa: a Holanda, um dos paÃses que mais têm beneficiado com a União (e, desde logo, há que lembrar o que a muitos lhes esquece: jamais algum dos EstadosMembros ditos «ricos» empobreceu por causas inequivocamente atribuÃveis à adesão de Estados mais pobres), afronta e vexa os que, no entender do seu ministro das Finanças, não gerem capazmente o tesouro público; e recusa liminarmente a mutualização das dÃvidas que a pandemia ocasionará. Ninguém faça futurologia, muito menos funestos augúrios, mas a situação pouco auspiciosa da pandemia nos PaÃses Baixos aconselharia mais modéstia, mais humildade, ainda que o espÃrito de solidariedade europeia lhes falhe.
Noutros locais da UE, desviam-se vergonhosamente carregamentos de material médico e farmacêutico destinado a combater a pandemia em paÃses martirizados. Nota importante: os autores destas indescritÃveis infâmias não são só gatunos vulgares, mas, muitas vezes, autoridades públicas.
Unidos na diversidade? Seria de esperar que sim. Mas não é, seguramente, este último tipo de «diversidade» que devemos almejar.
O Centro Europe Direct Algarve é um serviço público que tem como principal missão difundir e disponibilizar uma informação generalista sobre a União Europeia, as suas polÃticas e os seus programas, aos cidadãos, instituições, comunidade escolar, entre outros. Está hospedado na CCDR Algarve e faz parte de uma Rede de Informação da Direcção-Geral da Comunicação da Comissão Europeia, constituÃda por cerca de 500 centros espalhados pelos 28 Estados Membro da União Europeia.
A Rede de Centros Europe Direct em Portugal inclui 15 centros e é apoiada pela Comissão Europeia através da sua Representação em Portugal.
Os Centros de Informação Europe Direct atuam como intermediários entre os cidadãos e a União Europeia ao nÃvel local. O seu lema é «A Europa perto de mim»!
Quer saber mais sobre a Europa? Coloque a sua questão ao Europe Direct Algarve através do email: [email protected]
Os Centros de Informação Europe Direct (CIED) são pontos de contacto locais. Dispõem de pessoal devidamente qualificado que informa e responde de maneira personalizada a perguntas sobre os mais variados assuntos europeus.
