e investigador do Centro de Investigação
em Artes e Comunicação (CIAC)
Obrigado, Mãe Terra! é o novo livro da AKIARA. Um desdobrável ilustrado por Vanina Starkoff baseado num canto de agradecimento indígena. A tradução e revisão é de Catarina Sacramento. Um livro para todas as idades com um formato muito especial, que se desdobra em espiral, quase como uma grande serpente, até se transformar num grande mural da Criação.
Este texto tradicional indígena é conhecido como o Thanksgiving Address dos Haudenosaunee (ou Confederação das Seis Nações Iroquesas). Mais do que um poema, um discurso ou uma oração, este texto recitativo, com um refrão que nos remete para a união e a simbiose («Agora as nossas mentes são uma só»), relembrando-nos que somos um com o mundo e o universo, representa um cântico de saudação e agradecimento a todos os seres vivos, recitado coletivamente pela manhã, há séculos, no território que abrange parte do que são hoje os Estados Unidos e o Canadá. Mas significa também um inventário do mundo natural, onde se agradece a cada elemento do ecossistema por contribuir para o prodígio da vida, desde a Avó Lua à Mãe Terra.
É a primeira vez que se publica o texto tradicional indígena do Thanksgiving Address dos povos iroqueses fora do continente americano. Atualmente, o território das Seis Nações limita-se a uma constelação de pequenas reservas indígenas.
O formato desdobrável em espiral deste livro belíssimo e original, em tempos de emergência climática, permite que texto e imagem funcionem autonomamente, mas interligados. Conforme desenrolamos o livro com o texto do lado direito, acompanhamos as ilustrações correspondentes do lado esquerdo. No final podemos ver o mural da Criação com mais de 3 metros de comprimento na parte da frente e o texto no verso. Nas palavras da editora Inês Castel-Branco: «Pensámos que este formato era o que melhor comunicava a ideia tão indígena de que tudo está relacionado com tudo, de que cada ecossistema é uma sinfonia de experiências, de que a Natureza é generosa e nos dá tudo aquilo de que precisamos para viver».
Relembre-se ainda que nos livros da AKIARA a qualidade estética anda a par da produção sustentável, quase artesanal, com a ecoedição.
A ilustradora Vanina Starkoff (argentina, a viver no Brasil) fez um trabalho minucioso ao longo de quase dois anos: a partir de um processo exaustivo de documentação, conseguiu reproduzir a fauna, a flora, a roupa e os símbolos do território dos Haudenosaunee com ilustrações cheias de vida, de cor e de pormenores. Tem publicado em vários países: Brasil, Argentina, México, Canadá, Portugal, Espanha, França, Itália, Inglaterra, Coreia do Sul e Emirados Árabes Unidos. O seu primeiro livro foi finalista do III Prémio Internacional Compostela para Álbuns ilustrados (2010). Recebeu uma menção honrosa num concurso de livro-álbum «A la orilla del viento» (2010) e outra menção honrosa no concurso de livro-álbum «Invenciones» (2011), ambos no México. As ilustrações do livroPelo rio foram finalistas no Premio Jabuti, na categoria ilustração (2015), no Brasil. Por duas vezes consecutivas esteve entre os finalistas da Golden Pinwheel Young Illustrator Competition (2018 e 2019), em Xangai.
Catarina Sacramento, tradutora e revisora, nasceu em 1977, viveu metade da vida em Leiria e a outra metade em Lisboa, com um salto a Macau pelo meio. Estudou Ciências da Comunicação e entrou no jornalismo pela porta da cultura e das artes. Escreveu sobre música no jornal Blitz e, sobre comida na revista Time Out Lisboa.