Skip to content
Postal

Postal

Informação, Opinião e Conteúdos Especiais

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Cultura.Sul
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
      • Tempo
    • Europa
    • Mundo
    • Europe Direct Algarve
    • Economia
    • Saúde
    • Vida & Lazer
      • Astrologia
      • Animais
      • Gastronomia
    • Utilitários
    • Auto
    • Tech
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
    • Desporto
    • Política
    • Opinião
    • Video
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Postal AI
  • ANUNCIAR
  • Sobre nós
    • Contactos e ficha técnica do Postal
    • Política de Privacidade
Menu
Cultura, Opinião

Leitura da Semana: Mrs. March, de Virginia Feito | Por Paulo Serra

Esta semana, Paulo Serra convida a ler um romance sobre a mulher de um escritor que se convence que o marido escreve sobre ela

09:02 3 Outubro, 2023 09:04 3 Outubro, 2023
CRONISTA do POSTAL
Definir como fonte de informação preferida
Share this...
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Threads
  • Linkedin
  • Pinterest
PAULO SERRA
Doutorado em Literatura na UAlg
e Investigador do Centro de Investigação em Artes e Comunicação (CIAC)

Mrs. March, de Virginia Feito, com tradução de Alda Rodrigues, foi publicado pela Alfaguara.  

Narrado na terceira pessoa, de forma desafectada, somos ainda assim arrebatados numa espiral em crescendo pois a nossa perspectiva é a da mente inquieta da protagonista. 

George March acaba de publicar um novo romance cujo sucesso é imediato e retumbante. Entre todos os que gravitam em torno do escritor, não deve haver ninguém mais orgulhoso do que Mrs. March, a esposa solícita que o acompanha há cerca de 13 anos.  

Virginia Feito | Foto DR

A narrativa começa numa manhã perfeitamente rotineira, no Upper East Side, bairro de classe alta em Nova Iorque, com mais um dia perfeito na vida perfeita da mulher de aparência irrepreensível, que é Mrs. March, a caminho da sua confeitaria preferida, um “lugarzinho amoroso”, para comprar o seu pão preferido – com azeitonas. A narração avança e retrocede, como se nos distraísse um pouco do mistério, de forma a compor um pouco melhor, gradualmente, a personagem: ficamos a saber por exemplo que fica nervosa sempre que entra em lugares públicos ou quando interage com outras pessoas. O seu nervosismo, não obstante a indumentária impecável, começa a transparecer na forma como ora veste ora despe as luvas que o marido lhe ofereceu, numa cor verde que ela nunca ousaria escolher. Até que o verniz definitivamente estala, quando a gerente da confeitaria, Patricia deixa escapar, como se fosse um elogio, que Mrs. March deve estar orgulhosa por o marido se ter inspirado nela para a personagem do seu novo romance. Mrs. March não leu este romance, ao contrário do que antes acontecia com outros livros do marido, mas sabe aquilo de que trata e é invadida por uma perfeita indignação com a leviana suposição de que a protagonista do livro do marido, uma prostituta feia e estúpida com quem ninguém quer dormir, seja uma personagem inspirada nela. 

A partir desse momento, desorientada e chocada, Mrs. March apressa-se a regressar a casa e confrontar a imagem que cuidadosamente criou com a do romance do marido, o que acaba com ela a estraçalhar um exemplar do livro. 

Uma leitura vertiginosa, entre suspeitas e inquietações paranóicas, de uma dona de casa entediada com uma imaginação excessivamente fértil, ao ponto de Mrs. March começar a ter visões (a começar pela barata da capa), que arrebata e prende o leitor até conseguir desvendar os segredos obscuros que esta personagem, tão cativante quanto críptica, oculta. 

A prosa é escorreita, perfeitamente visual, desvenda mais um pouco da vida da personagem em pontuais analepses, mas simultaneamente revela muito pouco da sua verdadeira natureza. A forma como ela se confronta levemente com o fantasma do primeiro casamento, de achar que viu uma mulher coberta de sangue na janela do prédio em frente, e, principalmente pelo facto de nunca a conhecermos pelo primeiro nome, lembra-nos um enredo ao jeito de Hitchcock – não é por acaso que ela está a ler Rebecca e também não é por acaso que Mrs. March parece temer a sua empregada (a lembrar a relação turbulenta da protagonista do livro de Daphne DuMaurier com Mrs. Danvers). 

A narrativa evoca ainda Virginia Woolf, mais concretamente Mrs. Dalloway, uma mulher com uma vida aparentemente perfeita mas cuja angústia existencial a faz ouvir pássaros que cantam em grego. 

Virginia Feito nasceu em Madrid, em 1988, e este é o seu romance de estreia escrito em inglês. Cresceu entre Paris e a capital espanhola. Estudou Inglês e Teatro na Queen Mary University, em Londres. Já traduzido em Espanha, França e Itália, foi destacado como um dos melhores livros do ano em vários meios de comunicação, The Times, Oprah Daily, Evening Standard, The Independent, entre outros. Está prevista uma adaptação cinematográfica com Elisabeth Moss.

Leia também: Leitura da Semana: Sob a Estrela do Outono, de Knut Hamsun | Por Paulo Serra

Idosos. Crédito: DR
Economia Nacional

Bónus das pensões pode passar a aumento todos os meses: o que foi aprovado e o que falta decidir

11:00 20 Novembro, 2026 09:46 20 Novembro, 2026

Parlamento aprovou uma alteração que pode transformar um novo bónus das pensões em aumento permanente

Algarve

PSP detém dois jovens e apreende três armas proibidas durante fiscalização em Olhão

16:10 20 Novembro, 2026 15:22 20 Novembro, 2026

Operação policial em Olhão levou à apreensão de três armas proibidas e à detenção de dois jovens. PSP reforça policiamento com efetivos do Aeroporto de Faro

Piri Piri Steakhouse.
Algarve Gastronomia Nacional

Para os apreciadores de carne: Piri Piri Steakhouse já não está só no Algarve e estreia-se na capital com um menu de degustação

17:50 20 Novembro, 2026 12:57 20 Novembro, 2026

Steakhouse do Pine Cliffs Resort chega temporariamente a Lisboa com especialidades algarvias e um menu de degustação de 79 euros

Algarve

Assalto à mão armada em agência do Novo Banco em Albufeira está a ser investigado pela PJ

17:30 20 Novembro, 2026 17:21 20 Novembro, 2026

Suspeitos de assalto ameaçaram clientes e funcionários de uma agência bancária em Albufeira. Um dos homens estava armado e ambos conseguiram fugir

Chuva forte. Crédito: DR
Tempo

Chuva forte a caminho de Portugal continental: rio atmosférico traz até 100 litros de chuva por metro quadrado em cerca de 30 horas e este será o dia mais chuvoso

07:00 20 Novembro, 2026 09:38 20 Novembro, 2026

Na noite de sexta-feira a chuva ganha força. A previsão aponta para seis distritos mais expostos e para a chegada da frente ao Sul no sábado

Nacional

Inspetores da PJ estão a pagar do próprio bolso para se protegerem de armas de guerra usadas por traficantes

17:20 20 Novembro, 2026 14:48 20 Novembro, 2026

Dezenas de inspetores da Polícia Judiciária estão a comprar equipamento de proteção com dinheiro próprio, perante o uso crescente de armas de guerra por grupos criminosos

Branded Content Edição Papel Pub Saúde

Clínica Horizonte abre em Portimão com uma visão de excelência, proximidade e humanização dos cuidados de saúde

09:00 20 Novembro, 2026 09:27 20 Novembro, 2026

Além da oftalmologia para adultos, a nova unidade reúne várias áreas no acompanhamento da visão infantil e dispõe de serviços de estética e bem-estar

Cultura Europe Direct Algarve Opinião

Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro

07:30 20 Novembro, 2026 07:01 20 Novembro, 2026

Parlamento Europeu defende mais financiamento e poder de decisão para as cidades, enquanto a Culture Next prepara o futuro das Capitais da Cultura

Cultura Economia Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Mulher a utilizar o Multibanco. Crédito: Freepik
Economia Nacional

Perdeu um familiar que deixou dinheiro no banco? Sem este documento a instituição pode negar-lhe o levantamento

18:20 19 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Banco de Portugal diz quais os documentos necessários para os herdeiros levantarem dinheiro de contas bancárias após a morte do titular

Algarve Cultura

Silves recebe debate sobre os desafios da participação cívica na cultura

15:50 17 Novembro, 2026 15:47 17 Novembro, 2026

Paulo Pires é o convidado de uma sessão que pretende discutir o envolvimento dos cidadãos na vida cultural e os desafios da participação cívica

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa Mundo Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Opinião Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Gastronomia Saúde

Tem mais de 60 anos? Especialistas explicam o que deve comer ao pequeno-almoço e o que deve evitar

22:20 17 Novembro, 2026 21:16 17 Novembro, 2026

A partir dos 60 anos, a escolha dos alimentos ao pequeno-almoço pode fazer a diferença na saúde cardiovascular. Um estudo aponta para a importância de combinar proteínas, fibras e gorduras saudáveis

Cultura Opinião

História de Tavira: A Balsa turdetana. Ascensão e declínio – Parte 6 | Por José Manuel do Carmo

07:30 19 Novembro, 2026 16:33 18 Novembro, 2026

"Situada no limite ocidental da região Turdetana, Tavira estaria muito exposta a ataques Celtas de barlavento ou teria reagido ao domínio Cartaginês, tendo-lhe acontecido o mesmo que Tartesso"

Algarve Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Idosos. Crédito: DR
Economia, Nacional

Bónus das pensões pode passar a aumento todos os meses: o que foi aprovado e o que falta decidir

11:00 20 Novembro, 2026 09:46 20 Novembro, 2026

Parlamento aprovou uma alteração que pode transformar um novo bónus das pensões em aumento permanente

Algarve

PSP detém dois jovens e apreende três armas proibidas durante fiscalização em Olhão

16:10 20 Novembro, 2026 15:22 20 Novembro, 2026

Operação policial em Olhão levou à apreensão de três armas proibidas e à detenção de dois jovens. PSP reforça policiamento com efetivos do Aeroporto de Faro

Piri Piri Steakhouse.
Algarve, Gastronomia, Nacional

Para os apreciadores de carne: Piri Piri Steakhouse já não está só no Algarve e estreia-se na capital com um menu de degustação

17:50 20 Novembro, 2026 12:57 20 Novembro, 2026

Steakhouse do Pine Cliffs Resort chega temporariamente a Lisboa com especialidades algarvias e um menu de degustação de 79 euros

Algarve

Assalto à mão armada em agência do Novo Banco em Albufeira está a ser investigado pela PJ

17:30 20 Novembro, 2026 17:21 20 Novembro, 2026

Suspeitos de assalto ameaçaram clientes e funcionários de uma agência bancária em Albufeira. Um dos homens estava armado e ambos conseguiram fugir

Chuva forte. Crédito: DR
Tempo

Chuva forte a caminho de Portugal continental: rio atmosférico traz até 100 litros de chuva por metro quadrado em cerca de 30 horas e este será o dia mais chuvoso

07:00 20 Novembro, 2026 09:38 20 Novembro, 2026

Na noite de sexta-feira a chuva ganha força. A previsão aponta para seis distritos mais expostos e para a chegada da frente ao Sul no sábado

Nacional

Inspetores da PJ estão a pagar do próprio bolso para se protegerem de armas de guerra usadas por traficantes

17:20 20 Novembro, 2026 14:48 20 Novembro, 2026

Dezenas de inspetores da Polícia Judiciária estão a comprar equipamento de proteção com dinheiro próprio, perante o uso crescente de armas de guerra por grupos criminosos

Branded Content, Edição Papel, Pub, Saúde

Clínica Horizonte abre em Portimão com uma visão de excelência, proximidade e humanização dos cuidados de saúde

09:00 20 Novembro, 2026 09:27 20 Novembro, 2026

Além da oftalmologia para adultos, a nova unidade reúne várias áreas no acompanhamento da visão infantil e dispõe de serviços de estética e bem-estar

Cultura, Europe Direct Algarve, Opinião

Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro

07:30 20 Novembro, 2026 07:01 20 Novembro, 2026

Parlamento Europeu defende mais financiamento e poder de decisão para as cidades, enquanto a Culture Next prepara o futuro das Capitais da Cultura

Cultura, Economia, Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Mulher a utilizar o Multibanco. Crédito: Freepik
Economia, Nacional

Perdeu um familiar que deixou dinheiro no banco? Sem este documento a instituição pode negar-lhe o levantamento

18:20 19 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Banco de Portugal diz quais os documentos necessários para os herdeiros levantarem dinheiro de contas bancárias após a morte do titular

Algarve, Cultura

Silves recebe debate sobre os desafios da participação cívica na cultura

15:50 17 Novembro, 2026 15:47 17 Novembro, 2026

Paulo Pires é o convidado de uma sessão que pretende discutir o envolvimento dos cidadãos na vida cultural e os desafios da participação cívica

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa, Mundo, Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Opinião, Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Gastronomia, Saúde

Tem mais de 60 anos? Especialistas explicam o que deve comer ao pequeno-almoço e o que deve evitar

22:20 17 Novembro, 2026 21:16 17 Novembro, 2026

A partir dos 60 anos, a escolha dos alimentos ao pequeno-almoço pode fazer a diferença na saúde cardiovascular. Um estudo aponta para a importância de combinar proteínas, fibras e gorduras saudáveis

Cultura, Opinião

História de Tavira: A Balsa turdetana. Ascensão e declínio – Parte 6 | Por José Manuel do Carmo

07:30 19 Novembro, 2026 16:33 18 Novembro, 2026

"Situada no limite ocidental da região Turdetana, Tavira estaria muito exposta a ataques Celtas de barlavento ou teria reagido ao domínio Cartaginês, tendo-lhe acontecido o mesmo que Tartesso"

Algarve, Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Últimas Notícias

  • Câmara de Tavira esclarece retirada de equipamentos do campo do Ginásio e defende atuação municipal
    Câmara de Tavira esclarece retirada de equipamentos do campo do Ginásio e defende atuação municipal
  • Para os apreciadores de carne: Piri Piri Steakhouse já não está só no Algarve e estreia-se na capital com um menu de degustação
    Para os apreciadores de carne: Piri Piri Steakhouse já não está só no Algarve e estreia-se na capital com um menu de degustação
  • Assalto à mão armada em agência do Novo Banco em Albufeira está a ser investigado pela PJ
    Assalto à mão armada em agência do Novo Banco em Albufeira está a ser investigado pela PJ
  • Inspetores da PJ estão a pagar do próprio bolso para se protegerem de armas de guerra usadas por traficantes
    Inspetores da PJ estão a pagar do próprio bolso para se protegerem de armas de guerra usadas por traficantes
  • Coro Bel Canto apresenta concerto de Natal no Museu do Traje em São Brás de Alportel
    Coro Bel Canto apresenta concerto de Natal no Museu do Traje em São Brás de Alportel

Opinião

  • Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro
    Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro
  • As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos
    As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos
  • História de Tavira: A Balsa turdetana. Ascensão e declínio – Parte 6 | Por José Manuel do Carmo
    História de Tavira: A Balsa turdetana. Ascensão e declínio – Parte 6 | Por José Manuel do Carmo

Europe Direct Algarve

  • Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
    Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
  • “Qual a razão da nova multa à TEMU?”
    “Qual a razão da nova multa à TEMU?”
Há um novo Postal nas bancas com o Expresso
Seguir
  • Ficha técnica e contactos
  • Estatuto editorial e política de privacidade
Configurações de privacidade
©2026 Postal