Skip to content
Postal

Postal

Informação, Opinião e Conteúdos Especiais

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Cultura.Sul
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
      • Tempo
    • Europa
    • Mundo
    • Europe Direct Algarve
    • Economia
    • Saúde
    • Vida & Lazer
      • Astrologia
      • Animais
      • Gastronomia
    • Utilitários
    • Auto
    • Tech
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
    • Desporto
    • Política
    • Opinião
    • Video
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Postal AI
  • ANUNCIAR
  • Sobre nós
    • Contactos e ficha técnica do Postal
    • Política de Privacidade
Menu
Foto DR
Nacional

Obras de escritor português censuradas nos EUA com tradução negada

“Pão de Açúcar aborda o assassinato de Gisberta Junior, mulher brasileira trans que em 2006, foi encontrada sem vida no Porto, depois de ter sido agredida e violada por um grupo de 14 adolescentes, foi negado por ter sido escrito “por uma pessoa cis”, o que a editora qualificou como “outro assunto muito sensível”

08:14 4 Abril, 2023 08:17 4 Abril, 2023
Cristina MendonçaCristina MendonçaJornalista
Definir como fonte de informação preferida
Share this...
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Threads
  • Linkedin
  • Pinterest

O escritor Afonso Reis Cabral revelou, esta segunda-feira, que a tradução e introdução de “O Meu Irmão”, de 2014, e de “Pão de Açúcar”, de 2019, no mercado dos Estados Unidos, foram negadas por as obras abordarem temas problemáticos para o mercado norte-americano.

O escritor de 33 anos revelou que “não tinha pensado em divulgar a resposta que uma editora norte-americana destacada me enviou sobre a hipótese de publicar os meus romances. Tanto mais que a rejeição tem quase dois anos. Mas o Pedro Sobral, sabendo agora do sucedido, insurgiu-se e falou do assunto publicamente. […] A honestidade do email chega a ser tocante”, escreveu Afonso Reis Cabral, na rede social Facebook, sem revelar a editora visada.

A resposta em causa, descreveu Afonso como “um escritor muito talentoso”. No entanto, segundo a nota, “a franqueza de “O Meu Irmão” poderá ser problemática para o mercado norte-americano, onde estes assuntos são levados muito a sério pelos meios de comunicação social”, lê-se, numa referência ao livro que segue uma personagem com Síndrome de Down.

“Pão de Açúcar aborda o assassinato de Gisberta Salce Junior, uma mulher brasileira trans que foi, em 2006, encontrada sem vida no Porto, depois de ter sido agredida e violada por um grupo de 14 adolescentes, foi negado por ter sido escrito “por uma pessoa cis”, o que a editora qualificou como “outro assunto muito sensível”.

De recordar que em 2014, Afonso Reis Cabral ganhou o Prémio LeYa com o romance “O Meu Irmão”, traduzido em Espanha e publicado no Brasil e em Itália. Já em 2017, foi-lhe atribuído o Prémio Europa David Mourão-Ferreira na categoria de Promessa e, em 2018, o Prémio Novos na categoria de Literatura. Finalmente, em outubro de 2019, foi galardoado com o Prémio Literário José Saramago, com ‘Pão de Açúcar’.

Idosa a contar moedas. Crédito: Freepik
Economia Nacional

O Natal está ‘à porta’ com dinheiro a caminho: estas são as datas de pagamento dos subsídios e pensões da Segurança Social para dezembro

10:45 21 Novembro, 2026 10:36 21 Novembro, 2026

Consulte o calendário da Segurança Social para dezembro de 2026, com as datas das pensões, do abono de família e dos subsídios de desemprego e doença

Algarve Economia Edição Papel

StartUp Portimão apresenta 12 projetos de negócio no TEMPO

08:00 22 Novembro, 2026 15:23 19 Novembro, 2026

Turismo, tecnologia, saúde e moda estão entre as áreas dos projetos que serão apresentados a 25 de novembro. Participação gratuita, mediante inscrição

Desporto Edição Papel Opinião

Em poucas palavras: O Desporto como deve ser entendido | Por João Santos Simões

07:30 22 Novembro, 2026 13:30 21 Novembro, 2026

"O desporto deverá estar ligado à cultura e ao conhecimento para melhor se compreender o valor da sua existência"

Notas de 50 euros na mão. Crédito: Freepik
Europa

Varredor encontra 12 mil euros no lixo e devolve tudo: o que aconteceu depois surpreendeu-o

14:50 21 Novembro, 2026 17:50 20 Novembro, 2026

Um trabalhador de limpeza espanhol encontrou mais de 12 mil euros em dinheiro enquanto recolhia lixo

Ellie e Dan escolheram Portimão para recomeçar. Crédito: Ellie Curry
Algarve Vida & Lazer

“Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar

12:00 21 Novembro, 2026 11:33 21 Novembro, 2026

Dan e Ellie tinham casa e emprego em Liverpool quando escolheram Portimão para recomeçar. Os horários de trabalho e as contas pesaram na decisão

Algarve

Já pode receber dinheiro por MB WAY ao devolver garrafas e latas volta: saiba onde ficam as máquinas no Algarve

10:30 21 Novembro, 2026 17:57 20 Novembro, 2026

As máquinas volta já permitem receber diretamente na conta bancária os 10 cêntimos pagos por cada embalagem de bebida devolvida

Contar dinheiro. Crédito: Freepik
Economia Nacional

Recebe o subsídio de Natal em dezembro? Pode ficar sem desconto de 50% no IRS

09:10 21 Novembro, 2026 18:05 20 Novembro, 2026

O Governo aprovou uma redução excecional de 50% na retenção de IRS, mas a medida só abrange rendimentos pagos em novembro

António Costa e Ursula von der Leyen. Crédito: DR
Europe Direct Algarve

“Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico

08:40 21 Novembro, 2026 18:16 20 Novembro, 2026

A aproximação representa uma nova etapa nas relações após o Brexit, mas não significa o regresso do Reino Unido à União Europeia

Europa Mundo

Trump quer acordo de paz entre Ucrânia e Rússia até janeiro e aumenta pressão sobre Kyiv

08:20 21 Novembro, 2026 17:15 20 Novembro, 2026

O presidente dos Estados Unidos pretende que a Ucrânia e a Rússia alcancem um acordo de paz até ao início de janeiro

Algarve Cultura Economia

Olhão recebe primeiro Mercado de Natal do Ria Market com mais de 40 marcas portuguesas

16:30 20 Novembro, 2026 15:58 20 Novembro, 2026

Iniciativa reúne mais de 40 marcas portuguesas no Mercado de Natal do Ria Market, este domingo, em Olhão, promovendo o comércio local

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade este fim-de semana em 11 concelhos: há interrupções que podem durar até sete horas

18:30 20 Novembro, 2026 09:51 21 Novembro, 2026

Cortes de luz programados pela E-REDES para 21 e 22 de novembro. Consulte os horários, as freguesias e os códigos postais abrangidos

Opinião Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa Mundo Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Dia de chuva. Crédito: Lusa
Tempo

Chuva forte aperta no sábado e pode dar tréguas no domingo, mas já há um dia apontado para o regresso

06:30 21 Novembro, 2026 12:31 20 Novembro, 2026

Depois de um sábado chuvoso, Portugal continental poderá ter uma pausa na precipitação. A previsão já aponta para a aproximação de outra frente

Cultura Economia Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Algarve Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Idosa a contar moedas. Crédito: Freepik
Economia, Nacional

O Natal está ‘à porta’ com dinheiro a caminho: estas são as datas de pagamento dos subsídios e pensões da Segurança Social para dezembro

10:45 21 Novembro, 2026 10:36 21 Novembro, 2026

Consulte o calendário da Segurança Social para dezembro de 2026, com as datas das pensões, do abono de família e dos subsídios de desemprego e doença

Algarve, Economia, Edição Papel

StartUp Portimão apresenta 12 projetos de negócio no TEMPO

08:00 22 Novembro, 2026 15:23 19 Novembro, 2026

Turismo, tecnologia, saúde e moda estão entre as áreas dos projetos que serão apresentados a 25 de novembro. Participação gratuita, mediante inscrição

Desporto, Edição Papel, Opinião

Em poucas palavras: O Desporto como deve ser entendido | Por João Santos Simões

07:30 22 Novembro, 2026 13:30 21 Novembro, 2026

"O desporto deverá estar ligado à cultura e ao conhecimento para melhor se compreender o valor da sua existência"

Notas de 50 euros na mão. Crédito: Freepik
Europa

Varredor encontra 12 mil euros no lixo e devolve tudo: o que aconteceu depois surpreendeu-o

14:50 21 Novembro, 2026 17:50 20 Novembro, 2026

Um trabalhador de limpeza espanhol encontrou mais de 12 mil euros em dinheiro enquanto recolhia lixo

Ellie e Dan escolheram Portimão para recomeçar. Crédito: Ellie Curry
Algarve, Vida & Lazer

“Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar

12:00 21 Novembro, 2026 11:33 21 Novembro, 2026

Dan e Ellie tinham casa e emprego em Liverpool quando escolheram Portimão para recomeçar. Os horários de trabalho e as contas pesaram na decisão

Algarve

Já pode receber dinheiro por MB WAY ao devolver garrafas e latas volta: saiba onde ficam as máquinas no Algarve

10:30 21 Novembro, 2026 17:57 20 Novembro, 2026

As máquinas volta já permitem receber diretamente na conta bancária os 10 cêntimos pagos por cada embalagem de bebida devolvida

Contar dinheiro. Crédito: Freepik
Economia, Nacional

Recebe o subsídio de Natal em dezembro? Pode ficar sem desconto de 50% no IRS

09:10 21 Novembro, 2026 18:05 20 Novembro, 2026

O Governo aprovou uma redução excecional de 50% na retenção de IRS, mas a medida só abrange rendimentos pagos em novembro

António Costa e Ursula von der Leyen. Crédito: DR
Europe Direct Algarve

“Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico

08:40 21 Novembro, 2026 18:16 20 Novembro, 2026

A aproximação representa uma nova etapa nas relações após o Brexit, mas não significa o regresso do Reino Unido à União Europeia

Europa, Mundo

Trump quer acordo de paz entre Ucrânia e Rússia até janeiro e aumenta pressão sobre Kyiv

08:20 21 Novembro, 2026 17:15 20 Novembro, 2026

O presidente dos Estados Unidos pretende que a Ucrânia e a Rússia alcancem um acordo de paz até ao início de janeiro

Algarve, Cultura, Economia

Olhão recebe primeiro Mercado de Natal do Ria Market com mais de 40 marcas portuguesas

16:30 20 Novembro, 2026 15:58 20 Novembro, 2026

Iniciativa reúne mais de 40 marcas portuguesas no Mercado de Natal do Ria Market, este domingo, em Olhão, promovendo o comércio local

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade este fim-de semana em 11 concelhos: há interrupções que podem durar até sete horas

18:30 20 Novembro, 2026 09:51 21 Novembro, 2026

Cortes de luz programados pela E-REDES para 21 e 22 de novembro. Consulte os horários, as freguesias e os códigos postais abrangidos

Opinião, Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa, Mundo, Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Dia de chuva. Crédito: Lusa
Tempo

Chuva forte aperta no sábado e pode dar tréguas no domingo, mas já há um dia apontado para o regresso

06:30 21 Novembro, 2026 12:31 20 Novembro, 2026

Depois de um sábado chuvoso, Portugal continental poderá ter uma pausa na precipitação. A previsão já aponta para a aproximação de outra frente

Cultura, Economia, Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Algarve, Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Últimas Notícias

  • A multa que pode ter de pagar só pela forma como abre a porta do carro: valor pode chegar aos 150€
    A multa que pode ter de pagar só pela forma como abre a porta do carro: valor pode chegar aos 150€
  • StartUp Portimão apresenta 12 projetos de negócio no TEMPO
    StartUp Portimão apresenta 12 projetos de negócio no TEMPO
  • Dirigentes do Chega reforçam apoio a André Ventura e antecipam chegada ao Governo
    Dirigentes do Chega reforçam apoio a André Ventura e antecipam chegada ao Governo
  • Acampada de Lisboa monta 15 tendas frente ao Parlamento
    Acampada de Lisboa monta 15 tendas frente ao Parlamento
  • Zoomarine regressa às escolas com o projeto EDUCar: “Os alunos são os primeiros a querer mostrar o que fazem de um ano para o outro”
    Zoomarine regressa às escolas com o projeto EDUCar: “Os alunos são os primeiros a querer mostrar o que fazem de um ano para o outro”

Opinião

  • Em poucas palavras: O Desporto como deve ser entendido | Por João Santos Simões
    Em poucas palavras: O Desporto como deve ser entendido | Por João Santos Simões
  • É a “ideologia”, estúpido… | Por José Ponte
    É a “ideologia”, estúpido… | Por José Ponte
  • Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro
    Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro

Europe Direct Algarve

  • “Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico
    “Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico
  • Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
    Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
Há um novo Postal nas bancas com o Expresso
Seguir
  • Ficha técnica e contactos
  • Estatuto editorial e política de privacidade
Configurações de privacidade
©2026 Postal