Skip to content
Postal

Postal

Informação, Opinião e Conteúdos Especiais

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Cultura.Sul
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
      • Tempo
    • Europa
    • Mundo
    • Europe Direct Algarve
    • Economia
    • Saúde
    • Vida & Lazer
      • Astrologia
      • Animais
      • Gastronomia
    • Utilitários
    • Auto
    • Tech
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
    • Desporto
    • Política
    • Opinião
    • Video
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Postal AI
  • ANUNCIAR
  • Sobre nós
    • Contactos e ficha técnica do Postal
    • Política de Privacidade
Menu
Opinião

Leitura da Semana: O país dos outros, de Leïla Slimani

Esta semana, Paulo Serra propõe a leitura do novo romance de Leïla Slimani, uma obra muito diversa das anteriores, em que a autora se reinventa, de modo a contar uma saga familiar assombrosa, e verdadeira, inspirada na história da sua avó

09:27 13 Julho, 2021
CRONISTA do POSTAL
Definir como fonte de informação preferida
Share this...
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Threads
  • Linkedin
  • Pinterest
PAULO SERRA
Doutorado em Literatura na Universidade do Algarve
Investigador do CLEPUL

O país dos outros, de Leïla Slimani, publicado recentemente, com tradução de Tânia Ganho, é a terceira obra da autora que nos chega com o selo da Alfaguara, depois de Canção doce (Prémio Goncourt) ou No Jardim do Ogre. É também uma obra muito diversa das anteriores, em que a autora se reinventa, de modo a contar uma saga familiar assombrosa, e verdadeira, inspirada na história da sua avó. Esta primeira parte, intitulada «A guerra, a guerra, a guerra», inicia aparentemente uma trilogia que tem o processo de independência de Marrocos como ambiente de fundo.

Leïla Slimani cria um romance encantatório que nos prende da primeira à última página

Mathilde é uma jovem alsaciana que se apaixona por Amine, um oficial marroquino que combateu pelo exército francês na Segunda Guerra Mundial e esteve prisioneiro durante anos. Em 1946 chega a Rabat, para reencontrar o marido, e no ano seguinte mudam-se para uma quinta a 25 quilómetros de Mèknes. Não é muito claro o sentimento de Mathilde por Amine, contudo isso não a impede de deixar o seu país e, progressivamente, abdicar até da sua identidade. Se no início sentimos essa divisão interior de forma angustiante, mais perto do final do livro, especialmente quando Mathilde volta finalmente à Alsácia, as suas dúvidas dissipam-se e a sua resignação parece consumar-se.

«De olhos baixos, com o véu puxado quase até aos olhos, sentia-se desaparecer e não sabia muito bem o que pensar disso. Se esse anonimato a protegia, se inclusive a entusiasmava, ao mesmo tempo era como um fosso dentro do qual se enterrava sem querer e tinha a sensação de que, a cada passo, perdia um pouco mais o seu nome, a sua identidade, que, escondendo o rosto, escondia uma parte essencial de si própria.» (p. 101)

O país dos outros é, claramente, Marrocos, para onde Mathilde se muda, onde será irrevogavelmente estrangeira: a sua união com Amine chega a criar repulsa perante os outros, e não ajuda o facto de ela ter mais um palmo de altura do que o marido. Também Amine, apesar de estar no seu país, é visto como um estranho, um traidor e um herege, por ter combatido pelos franceses. Marrocos, colónia francesa cuja tensão latente explode em 1956 com a sua independência, reclama para si o direito a não ser pertença de outros, com os colonos franceses a tornarem-se no inimigo. É, por fim, num país de homens que as mulheres procuram a sua voz, apesar de o destino estar «do lado dos homens, dos poderosos, da injustiça» (p. 283). Até Amine percebe como a mulher se apaga naquele monte onde reina o trabalho inglório de tentar arrancar frutos a uma terra estéril e infértil. E continua a haver momentos em que, apesar das divergências pessoais, culturais, religiosas, o amor que outrora os juntou se reacende numa firme união:

«Nesse instante, não estavam em campos opostos. Não se regozijavam com a infelicidade do outro. (…) Não, nesse instante, pertenciam ambos a um campo que não existia, um campo onde se misturavam, de maneira igual, e por conseguinte estranha, uma indulgência para com a violência e uma compaixão pelos assassinos e os assassinados. (…) Eram simultaneamente vítimas e carrascos, companheiros e adversários, dois seres híbridos incapazes de dar um nome à sua lealdade. Eram dois excomungados que já não podiam rezar numa igreja e cujo deus é um deus secreto, íntimo, do qual ignoram tudo, até o nome.» (p. 313)

Obra foi publicada pela Alfaguara e traduzida por Tânia Ganho

Leïla Slimani cria um romance encantatório que nos prende da primeira à última página, absolutamente encantatório, mesmo nos momentos de dor ou violência. A voz narrativa é distanciada, neutra, fazendo desfilar uma série de personagens tão complexas quanto densamente animadas perante nós. Uma proeza da autora é a forma como a voz narrativa acaba por coincidir com a focalização das personagens, a sua perspectiva única, até no mais antipático Mourad. Torna-se, contudo, claro que as personagens que aqui se destacam, são Mathilde e Aïcha.

Leïla Slimani nasceu em Marrocos em 1981. Com 17 anos foi para Paris estudar Ciências Políticas. Foi jornalista antes de se dedicar à escrita.


Contar dinheiro. Crédito: Freepik
Economia Nacional

Recebe o subsídio de Natal em dezembro? Pode ficar sem desconto de 50% no IRS

09:10 21 Novembro, 2026 18:05 20 Novembro, 2026

O Governo aprovou uma redução excecional de 50% na retenção de IRS, mas a medida só abrange rendimentos pagos em novembro

Neve em Tavira, 2006. Crédito: DR
Algarve

É raro, mas já aconteceu: recorde alguns dos dias em que caiu neve no Algarve, da serra ao litoral

12:20 21 Novembro, 2026 11:49 21 Novembro, 2026

De um dia de feira em 1954 aos flocos filmados na Foia em janeiro de 2026, os arquivos guardam imagens e relatos de neve no Algarve

Ellie e Dan escolheram Portimão para recomeçar. Crédito: Ellie Curry
Algarve Vida & Lazer

“Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar

12:00 21 Novembro, 2026 11:33 21 Novembro, 2026

Dan e Ellie tinham casa e emprego em Liverpool quando escolheram Portimão para recomeçar. Os horários de trabalho e as contas pesaram na decisão

Algarve Cultura Edição Papel

Entrevista a Ricardo Calé: “A cultura não precisa apenas de investimento financeiro”

09:30 21 Novembro, 2026 10:31 21 Novembro, 2026

Artistas nas escolas, programação em rede e uma “vila cultural” em Moncarapacho integram os planos de Ricardo Calé para a cultura em Olhão até 2030

Dia de chuva. Crédito: Lusa
Tempo

Chuva forte aperta no sábado e pode dar tréguas no domingo, mas já há um dia apontado para o regresso

06:30 21 Novembro, 2026 12:31 20 Novembro, 2026

Depois de um sábado chuvoso, Portugal continental poderá ter uma pausa na precipitação. A previsão já aponta para a aproximação de outra frente

Equipa a trabalhar em frente a computadores e equipamento de ensaio com fogo
Branded Content Nacional Pub Tech

Da saúde ao combate aos incêndios: o potencial dos Gémeos Digitais 

11:00 21 Novembro, 2026 09:59 21 Novembro, 2026

Como se prevê a propagação de um incêndio ou se simulam os efeitos de um tratamento? Os gémeos digitais ajudam a testar cenários e a apoiar decisões

Europa Mundo

Trump quer acordo de paz entre Ucrânia e Rússia até janeiro e aumenta pressão sobre Kyiv

08:20 21 Novembro, 2026 17:15 20 Novembro, 2026

O presidente dos Estados Unidos pretende que a Ucrânia e a Rússia alcancem um acordo de paz até ao início de janeiro

António Costa e Ursula von der Leyen. Crédito: DR
Europe Direct Algarve

“Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico

08:40 21 Novembro, 2026 18:16 20 Novembro, 2026

A aproximação representa uma nova etapa nas relações após o Brexit, mas não significa o regresso do Reino Unido à União Europeia

Cultura Economia Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Algarve Cultura Economia

Olhão recebe primeiro Mercado de Natal do Ria Market com mais de 40 marcas portuguesas

16:30 20 Novembro, 2026 15:58 20 Novembro, 2026

Iniciativa reúne mais de 40 marcas portuguesas no Mercado de Natal do Ria Market, este domingo, em Olhão, promovendo o comércio local

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade este fim-de semana em 11 concelhos: há interrupções que podem durar até sete horas

18:30 20 Novembro, 2026 09:51 21 Novembro, 2026

Cortes de luz programados pela E-REDES para 21 e 22 de novembro. Consulte os horários, as freguesias e os códigos postais abrangidos

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa Mundo Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Opinião Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Branded Content Edição Papel Pub Saúde

Clínica Horizonte abre em Portimão com uma visão de excelência, proximidade e humanização dos cuidados de saúde

09:00 20 Novembro, 2026 09:27 20 Novembro, 2026

Além da oftalmologia para adultos, a nova unidade reúne várias áreas no acompanhamento da visão infantil e dispõe de serviços de estética e bem-estar

Cultura Europe Direct Algarve Opinião

Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro

07:30 20 Novembro, 2026 07:01 20 Novembro, 2026

Parlamento Europeu defende mais financiamento e poder de decisão para as cidades, enquanto a Culture Next prepara o futuro das Capitais da Cultura

Algarve Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Contar dinheiro. Crédito: Freepik
Economia, Nacional

Recebe o subsídio de Natal em dezembro? Pode ficar sem desconto de 50% no IRS

09:10 21 Novembro, 2026 18:05 20 Novembro, 2026

O Governo aprovou uma redução excecional de 50% na retenção de IRS, mas a medida só abrange rendimentos pagos em novembro

Neve em Tavira, 2006. Crédito: DR
Algarve

É raro, mas já aconteceu: recorde alguns dos dias em que caiu neve no Algarve, da serra ao litoral

12:20 21 Novembro, 2026 11:49 21 Novembro, 2026

De um dia de feira em 1954 aos flocos filmados na Foia em janeiro de 2026, os arquivos guardam imagens e relatos de neve no Algarve

Ellie e Dan escolheram Portimão para recomeçar. Crédito: Ellie Curry
Algarve, Vida & Lazer

“Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar

12:00 21 Novembro, 2026 11:33 21 Novembro, 2026

Dan e Ellie tinham casa e emprego em Liverpool quando escolheram Portimão para recomeçar. Os horários de trabalho e as contas pesaram na decisão

Algarve, Cultura, Edição Papel

Entrevista a Ricardo Calé: “A cultura não precisa apenas de investimento financeiro”

09:30 21 Novembro, 2026 10:31 21 Novembro, 2026

Artistas nas escolas, programação em rede e uma “vila cultural” em Moncarapacho integram os planos de Ricardo Calé para a cultura em Olhão até 2030

Dia de chuva. Crédito: Lusa
Tempo

Chuva forte aperta no sábado e pode dar tréguas no domingo, mas já há um dia apontado para o regresso

06:30 21 Novembro, 2026 12:31 20 Novembro, 2026

Depois de um sábado chuvoso, Portugal continental poderá ter uma pausa na precipitação. A previsão já aponta para a aproximação de outra frente

Equipa a trabalhar em frente a computadores e equipamento de ensaio com fogo
Branded Content, Nacional, Pub, Tech

Da saúde ao combate aos incêndios: o potencial dos Gémeos Digitais 

11:00 21 Novembro, 2026 09:59 21 Novembro, 2026

Como se prevê a propagação de um incêndio ou se simulam os efeitos de um tratamento? Os gémeos digitais ajudam a testar cenários e a apoiar decisões

Europa, Mundo

Trump quer acordo de paz entre Ucrânia e Rússia até janeiro e aumenta pressão sobre Kyiv

08:20 21 Novembro, 2026 17:15 20 Novembro, 2026

O presidente dos Estados Unidos pretende que a Ucrânia e a Rússia alcancem um acordo de paz até ao início de janeiro

António Costa e Ursula von der Leyen. Crédito: DR
Europe Direct Algarve

“Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico

08:40 21 Novembro, 2026 18:16 20 Novembro, 2026

A aproximação representa uma nova etapa nas relações após o Brexit, mas não significa o regresso do Reino Unido à União Europeia

Cultura, Economia, Europe Direct Algarve

Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo

15:20 20 Novembro, 2026 15:02 20 Novembro, 2026

Programa AgoraEU prevê apoios à cultura, ao audiovisual e ao jornalismo, incluindo os meios de comunicação locais e regionais, entre 2028 e 2034

Algarve, Cultura, Economia

Olhão recebe primeiro Mercado de Natal do Ria Market com mais de 40 marcas portuguesas

16:30 20 Novembro, 2026 15:58 20 Novembro, 2026

Iniciativa reúne mais de 40 marcas portuguesas no Mercado de Natal do Ria Market, este domingo, em Olhão, promovendo o comércio local

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade este fim-de semana em 11 concelhos: há interrupções que podem durar até sete horas

18:30 20 Novembro, 2026 09:51 21 Novembro, 2026

Cortes de luz programados pela E-REDES para 21 e 22 de novembro. Consulte os horários, as freguesias e os códigos postais abrangidos

Profissional de saúde realiza zaragatoa nasal para despiste de COVID-19. Crédito: Freepik
Europa, Mundo, Saúde

Nova variante da Covid-19 já foi detetada em vários países e estes são os sintomas a que deve estar atento

12:30 18 Novembro, 2026 10:43 19 Novembro, 2026

Dor de garganta, tosse ou febre podem confundir-se com outras infeções. A variante PJ.2.1 da Covid-19 traz novas dúvidas sobre sintomas e gravidade

Opinião, Política

As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

16:28 19 Novembro, 2026 16:28 19 Novembro, 2026

"Somos um povo de brandos costumes, desde que ninguém mexa nos costumes que nos convêm", diz José Figueiredo Santos

Branded Content, Edição Papel, Pub, Saúde

Clínica Horizonte abre em Portimão com uma visão de excelência, proximidade e humanização dos cuidados de saúde

09:00 20 Novembro, 2026 09:27 20 Novembro, 2026

Além da oftalmologia para adultos, a nova unidade reúne várias áreas no acompanhamento da visão infantil e dispõe de serviços de estética e bem-estar

Cultura, Europe Direct Algarve, Opinião

Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro

07:30 20 Novembro, 2026 07:01 20 Novembro, 2026

Parlamento Europeu defende mais financiamento e poder de decisão para as cidades, enquanto a Culture Next prepara o futuro das Capitais da Cultura

Algarve, Pub

Convocatória da Santa Casa da Misericórdia de Tavira – 26 de novembro de 2026, pelas 16:00 horas

16:55 20 Novembro, 2026 16:55 20 Novembro, 2026

Instituição fundada em 1498

Últimas Notícias

  • É raro, mas já aconteceu: recorde alguns dos dias em que caiu neve no Algarve, da serra ao litoral
    É raro, mas já aconteceu: recorde alguns dos dias em que caiu neve no Algarve, da serra ao litoral
  • “Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar
    “Temos tudo, mas não nos sentimos realizados”: casal inglês com casa em Liverpool escolheu Portimão para recomeçar
  • PSP e GNR podem ter aumentos acumulados até 550 euros em quatro anos
    PSP e GNR podem ter aumentos acumulados até 550 euros em quatro anos
  • Da saúde ao combate aos incêndios: o potencial dos Gémeos Digitais 
    Da saúde ao combate aos incêndios: o potencial dos Gémeos Digitais 
  • O Natal está ‘à porta’ com dinheiro a caminho: estas são as datas de pagamento dos subsídios e pensões da Segurança Social para dezembro
    O Natal está ‘à porta’ com dinheiro a caminho: estas são as datas de pagamento dos subsídios e pensões da Segurança Social para dezembro

Opinião

  • É a “ideologia”, estúpido… | Por José Ponte
    É a “ideologia”, estúpido… | Por José Ponte
  • Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro
    Culture Next defende futuro das Capitais Europeias da Cultura. Parlamento Europeu exige reforço de fundos para as cidades | Por João Palmeiro
  • As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos
    As touradas – da cultura à tortura ou de como um par de bandarilhas chega a património civilizacional | Por José Figueiredo Santos

Europe Direct Algarve

  • “Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico
    “Velhos amigos que estão a renovar a amizade”: União Europeia e Reino Unido chegam a acordo histórico
  • Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
    Parlamento Europeu aprova proposta de quase 11 mil milhões de euros para cultura, media e jornalismo
Há um novo Postal nas bancas com o Expresso
Seguir
  • Ficha técnica e contactos
  • Estatuto editorial e política de privacidade
Configurações de privacidade
©2026 Postal