Skip to content
Postal

Postal

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
    • Europa
    • Mundo
    • Economia
    • Política
    • Europe Direct Algarve
    • Opinião
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
      • Cultura.Sul
    • Lifestyle
      • Astrologia
      • Animais
      • Insólito
      • Pensamentos
      • Gastronomia
    • Video
    • Desporto
    • Saúde
    • Auto
    • Tech
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Ofertas & Descobertas
  • ANUNCIAR
Menu
Ouvir
Cultura, Opinião

Leitura da Semana: Onde as Peras Caem, de Nana Ekvtimishvili

Esta semana, Paulo Serra convida a ler uma obra de na Ekvtimishvili. A escritora georgiana apresentará o seu romance em Lisboa esta quarta-feira, dia 18, às 18:30, na Livraria LeYa na Buchholz. 

09:08 17 Maio, 2022 09:08 17 Maio, 2022 | POSTAL
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Linkedin
  • Pinterest
Paulo Serra, doutorado em Literatura
na UAlg
e Investigador
do CLEPUL

Onde as Peras Caem, de Nana Ekvtimishvili, com tradução de Maria do Carmo Figueira, é uma leitura deliciosa a fazer de um só fôlego. A escritora georgiana apresentará o seu romance em Lisboa esta quarta-feira, dia 18, às 18:30, na Livraria LeYa na Buchholz. 

Numa prosa cirúrgica, aparentemente simples, tece-se o retrato fero, poderoso, sem sentimentalismos, de um país jovem, numa história que caminha num reverente equilíbrio entre a alegoria e uma fantasia assustadoramente realista. Esta obra publicada agora pela Dom Quixote, venceu o Prémio de melhor romance georgiano (2014-2015), o Saba Literary Prize, o Litera Prize, e foi nomeada para o Man Booker International Prize.      

Numa Geórgia recém-independente, no final do século passado, nos arredores de Tbilisi, fica uma casa apalaçada onde funciona uma instituição. Conhecida por Escola dos Idiotas, acolhe órfãos e crianças com deficiência mental. Cedo perceberemos que, afinal, nesta escola de crianças «lentas» ou «atrasadas», a maioria foi simplesmente abandonada por mães em desespero, em fuga para um país e uma vida melhores – como é o caso do pequeno Irakli. 

Nana Ekvtimishvili é escritora e uma realizadora mundialmente premiada, com o filme In Bloom – Foto D.R.

A narrativa na terceira pessoa, acompanha a perspetiva de Lela, a protagonista, uma jovem que já atingiu a maioridade, com dezoito anos feitos, e a idade suposta para deixar o estabelecimento. Terminou a escola há 3 anos, mas não sabe para onde ir, nem se lembra de ter tido família. Por isso, opta por ficar, ao aceitar um trabalho na instituição, tornando-se uma espécie de mentora das crianças, ao mesmo tempo que prepara a sua vingança, face a um dos professores da escola, e vice-diretor, um elemento nocivo à inocência dos mais pequenos. Simultaneamente, Lela incentiva ainda a adoção do seu amigo Irakli por um casal norte-americano. 

Lela, uma jovem que parece recusar-se a seguir com a sua vida adulta, livre e independente do local onde cresceu, parece representar uma Geórgia recém-independente que é, também, um país em ruínas: «Quando a União Soviética se desfez, as suas vidas ruíram.» (p. 10) Um país jovem, que depois do colapso da União Soviética, passa ainda por uma guerra civil e por um golpe. Uma nação que depende de ajuda humanitária. Daí que o único que possa ter futuro seja Irakli, em vias de ser adotado e levado por um casal norte-americano, deixando assim a Escola, Lela, a vã esperança do regresso da mãe, e aquele «país que tem a magia de um conto de fadas» (p. 141). Os outros, que arriscaram tentar o mundo exterior, como Gubaz, «filho único amado» (p. 36), foi fazer o serviço militar e enlouqueceu de imediato. 

Nana Ekvtimishvili nasceu em 1978, em Tbilisi, na Geórgia. É escritora e uma realizadora mundialmente premiada, com o filme In Bloom. 

×
Publicidade
Nacional

Crimes de tortura e falsificação: dois agentes da PSP detidos após denúncias internas

13:05 11 Julho, 2025 12:47 11 Julho, 2025 | POSTAL

Ministério Público deteve dois agentes da PSP em Lisboa por alegados crimes de tortura, peculato e falsificação

Algarve

Tragédia em Sagres: idoso morre ao cair de pontão durante pesca lúdica

14:30 11 Julho, 2025 16:16 11 Julho, 2025 | POSTAL

Pescador lúdico morreu na Baleeira, em Sagres, após queda de pontão. Corpo foi resgatado pouco depois do alerta

Algarve, Política

José Gonçalves recandidata-se à Câmara de Aljezur pelo PS

18:38 11 Julho, 2025 18:39 11 Julho, 2025 | POSTAL

PS anuncia recandidatura de José Gonçalves à Câmara de Aljezur, com prioridade na Habitação, Educação e Saúde no concelho

Algarve, Política

Chega aposta em David Costa para liderar autarquia de VRSA

15:15 11 Julho, 2025 15:35 11 Julho, 2025 | POSTAL

"A minha terra continua em regressão”, afirma David Costa, que volta a candidatar-se à presidência da Câmara Municipal de VRSA pelo Chega

Europa, Lifestyle

Esta cidade a menos de 2 h de carro do Algarve é a “frigideira da Europa” mas tem um espaço onde se pode refrescar

11:28 11 Julho, 2025 11:28 11 Julho, 2025 | POSTAL

Famosa pelas temperaturas que facilmente ultrapassam os 40 graus, esta cidade perto do Algarve tem um espaço onde se pode refrescar

Europa, Lifestyle

“Voar para estes locais é horrível”: ex-hospedeira revela os piores destinos turísticos para onde voou e ficam já aqui ‘ao lado’

20:40 11 Julho, 2025 21:59 11 Julho, 2025 | POSTAL

Esta ex-hospedeira de bordo aponta os destinos turísticos com piores comportamentos a bordo, e ambos ficam perto de Portugal

Nacional

Joana Marques diz que intenção foi “fazer rir”, não ofender os “Anjos”

18:20 11 Julho, 2025 18:06 11 Julho, 2025 | POSTAL

Humorista diz que escolheu excertos “mais cómicos” de atuação dos “Anjos” e rejeita responsabilidade por mensagens de ódio

Auto, Lifestyle

Viu uma garrafa de água no tejadilho de um carro? Saiba o que significa e descubra como pode ser (bastante) útil

19:47 11 Julho, 2025 19:47 11 Julho, 2025 | POSTAL

Colocar uma garrafa no tejadilho de um carro pode parecer descuido, mas no mundo automóvel este gesto tem um significado que passa despercebido à maioria das pessoas

Tech

Adeus telemóvel lento: esta função oculta deixa a memória como ‘nova’ e o equipamento mais rápido

20:30 11 Julho, 2025 20:19 11 Julho, 2025 | POSTAL

Saiba como ativar esta função pouco conhecida que limpa a memória do telemóvel e pode melhorar o seu desempenho

Mundo, Saúde

Nova variante da Covid espalha-se no mundo e este é o primeiro sintoma a que deve estar atento

11:16 10 Julho, 2025 12:41 10 Julho, 2025 | POSTAL

Está a circular uma nova variante da Covid-19 e os especialistas identificaram um sintoma inesperado. Saiba qual é e por que motivo está a gerar atenção redobrada

Economia

Vai pagar com Multibanco? Faça isto antes de inserir ou encostar o cartão ao terminal para não perder dinheiro

14:30 8 Julho, 2025 19:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

Um dos principais erros cometidos pelos consumidores ocorre antes mesmo de encostar ou inserir o cartão Multibanco no terminal

Europa, Saúde

Alerta europeu para este arroz muito consumido em Portugal que é o mais contaminado por agrotóxicos

11:00 8 Julho, 2025 22:02 8 Julho, 2025 | POSTAL

De acordo com uma pesquisa que contou com 40 tipos de arroz diferentes, concluiu-se que este continha a maior presença de substâncias agrotóxicas

Algarve

Antiga Litografia de Olhão dá lugar a 300 fogos a custos controlados

06:58 11 Julho, 2025 08:29 11 Julho, 2025 | POSTAL

Demolições na antiga Litografia de Olhão arrancam com obra que trará mais de 300 fogos a custos controlados e estacionamento

Auto, Economia, Nacional

Bateram-lhe no carro e fugiram? Há uma forma de ser indemnizado que muitos desconhecem

13:00 11 Julho, 2025 17:19 11 Julho, 2025 | POSTAL

Se baterem no seu carro e fugirem, saiba que não tem de ficar com os prejuízos. Há uma solução legal pouco conhecida que pode garantir-lhe uma indemnização

Economia, Tech

Levanta dinheiro no Multibanco? Conheça a “armadilha libanesa” e evite perder as poupanças em segundos

19:28 10 Julho, 2025 22:00 10 Julho, 2025 | POSTAL

Saiba o que é a "armadilha libanesa": a burla em caixas Multibanco que pode levar ao roubo do cartão e do dinheiro. Veja dicas para se proteger

Auto, Vídeo

“Nunca tinha visto isto e é inacreditável”: mecânico revela truque ‘inédito’ que tentaram usar para passar na inspeção

13:02 10 Julho, 2025 11:43 10 Julho, 2025 | POSTAL

Um mecânico filmou o momento em que descobriu algo fora do comum durante uma inspeção automóvel. Veja neste artigo do que se trata

Nacional

Crimes de tortura e falsificação: dois agentes da PSP detidos após denúncias internas

13:05 11 Julho, 2025 12:47 11 Julho, 2025 | POSTAL

Ministério Público deteve dois agentes da PSP em Lisboa por alegados crimes de tortura, peculato e falsificação

Algarve

Tragédia em Sagres: idoso morre ao cair de pontão durante pesca lúdica

14:30 11 Julho, 2025 16:16 11 Julho, 2025 | POSTAL

Pescador lúdico morreu na Baleeira, em Sagres, após queda de pontão. Corpo foi resgatado pouco depois do alerta

Algarve, Política

José Gonçalves recandidata-se à Câmara de Aljezur pelo PS

18:38 11 Julho, 2025 18:39 11 Julho, 2025 | POSTAL

PS anuncia recandidatura de José Gonçalves à Câmara de Aljezur, com prioridade na Habitação, Educação e Saúde no concelho

Algarve, Política

Chega aposta em David Costa para liderar autarquia de VRSA

15:15 11 Julho, 2025 15:35 11 Julho, 2025 | POSTAL

"A minha terra continua em regressão”, afirma David Costa, que volta a candidatar-se à presidência da Câmara Municipal de VRSA pelo Chega

Europa, Lifestyle

Esta cidade a menos de 2 h de carro do Algarve é a “frigideira da Europa” mas tem um espaço onde se pode refrescar

11:28 11 Julho, 2025 11:28 11 Julho, 2025 | POSTAL

Famosa pelas temperaturas que facilmente ultrapassam os 40 graus, esta cidade perto do Algarve tem um espaço onde se pode refrescar

Europa, Lifestyle

“Voar para estes locais é horrível”: ex-hospedeira revela os piores destinos turísticos para onde voou e ficam já aqui ‘ao lado’

20:40 11 Julho, 2025 21:59 11 Julho, 2025 | POSTAL

Esta ex-hospedeira de bordo aponta os destinos turísticos com piores comportamentos a bordo, e ambos ficam perto de Portugal

Nacional

Joana Marques diz que intenção foi “fazer rir”, não ofender os “Anjos”

18:20 11 Julho, 2025 18:06 11 Julho, 2025 | POSTAL

Humorista diz que escolheu excertos “mais cómicos” de atuação dos “Anjos” e rejeita responsabilidade por mensagens de ódio

Auto, Lifestyle

Viu uma garrafa de água no tejadilho de um carro? Saiba o que significa e descubra como pode ser (bastante) útil

19:47 11 Julho, 2025 19:47 11 Julho, 2025 | POSTAL

Colocar uma garrafa no tejadilho de um carro pode parecer descuido, mas no mundo automóvel este gesto tem um significado que passa despercebido à maioria das pessoas

Tech

Adeus telemóvel lento: esta função oculta deixa a memória como ‘nova’ e o equipamento mais rápido

20:30 11 Julho, 2025 20:19 11 Julho, 2025 | POSTAL

Saiba como ativar esta função pouco conhecida que limpa a memória do telemóvel e pode melhorar o seu desempenho

Mundo, Saúde

Nova variante da Covid espalha-se no mundo e este é o primeiro sintoma a que deve estar atento

11:16 10 Julho, 2025 12:41 10 Julho, 2025 | POSTAL

Está a circular uma nova variante da Covid-19 e os especialistas identificaram um sintoma inesperado. Saiba qual é e por que motivo está a gerar atenção redobrada

Economia

Vai pagar com Multibanco? Faça isto antes de inserir ou encostar o cartão ao terminal para não perder dinheiro

14:30 8 Julho, 2025 19:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

Um dos principais erros cometidos pelos consumidores ocorre antes mesmo de encostar ou inserir o cartão Multibanco no terminal

Europa, Saúde

Alerta europeu para este arroz muito consumido em Portugal que é o mais contaminado por agrotóxicos

11:00 8 Julho, 2025 22:02 8 Julho, 2025 | POSTAL

De acordo com uma pesquisa que contou com 40 tipos de arroz diferentes, concluiu-se que este continha a maior presença de substâncias agrotóxicas

Algarve

Antiga Litografia de Olhão dá lugar a 300 fogos a custos controlados

06:58 11 Julho, 2025 08:29 11 Julho, 2025 | POSTAL

Demolições na antiga Litografia de Olhão arrancam com obra que trará mais de 300 fogos a custos controlados e estacionamento

Auto, Economia, Nacional

Bateram-lhe no carro e fugiram? Há uma forma de ser indemnizado que muitos desconhecem

13:00 11 Julho, 2025 17:19 11 Julho, 2025 | POSTAL

Se baterem no seu carro e fugirem, saiba que não tem de ficar com os prejuízos. Há uma solução legal pouco conhecida que pode garantir-lhe uma indemnização

Economia, Tech

Levanta dinheiro no Multibanco? Conheça a “armadilha libanesa” e evite perder as poupanças em segundos

19:28 10 Julho, 2025 22:00 10 Julho, 2025 | POSTAL

Saiba o que é a "armadilha libanesa": a burla em caixas Multibanco que pode levar ao roubo do cartão e do dinheiro. Veja dicas para se proteger

Auto, Vídeo

“Nunca tinha visto isto e é inacreditável”: mecânico revela truque ‘inédito’ que tentaram usar para passar na inspeção

13:02 10 Julho, 2025 11:43 10 Julho, 2025 | POSTAL

Um mecânico filmou o momento em que descobriu algo fora do comum durante uma inspeção automóvel. Veja neste artigo do que se trata

Últimas

  • Vai levantar dinheiro? Saiba porque milhares de portugueses estão a pagar comissões inesperadas  no Multibanco
    Vai levantar dinheiro? Saiba porque milhares de portugueses estão a pagar comissões inesperadas no Multibanco
  • “Voar para estes locais é horrível”: ex-hospedeira revela os piores destinos turísticos para onde voou e ficam já aqui ‘ao lado’
    “Voar para estes locais é horrível”: ex-hospedeira revela os piores destinos turísticos para onde voou e ficam já aqui ‘ao lado’
  • Adeus telemóvel lento: esta função oculta deixa a memória como ‘nova’ e o equipamento mais rápido
    Adeus telemóvel lento: esta função oculta deixa a memória como ‘nova’ e o equipamento mais rápido
  • Viu uma garrafa de água no tejadilho de um carro? Saiba o que significa e descubra como pode ser (bastante) útil
    Viu uma garrafa de água no tejadilho de um carro? Saiba o que significa e descubra como pode ser (bastante) útil
  • Descubra o botão no seu carro que muitos ignoram que permite poupar 10% de combustível
    Descubra o botão no seu carro que muitos ignoram que permite poupar 10% de combustível

Opinião

  • Líderes autárquicos instam Comissão Europeia a estabelecer uma meta vinculativa de redução de 90% das emissões domésticas até 2040
    Líderes autárquicos instam Comissão Europeia a estabelecer uma meta vinculativa de redução de 90% das emissões domésticas até 2040
  • Fim de ano letivo. Destralhar. Ajudar as criancinhas? Só que não | Por Neusa Patuleia
    Fim de ano letivo. Destralhar. Ajudar as criancinhas? Só que não | Por Neusa Patuleia
  • A Arábia Feliz, o Médio Oriente e a Palestina | Por Jorge Queiroz
    A Arábia Feliz, o Médio Oriente e a Palestina | Por Jorge Queiroz
  • Os Humanos espalham-se pelo mundo | Por José Manuel do Carmo
    Os Humanos espalham-se pelo mundo | Por José Manuel do Carmo
Há um novo Postal do Algarve nas bancas com o Expresso 🌍

Europe Direct Algarve

  • Líderes autárquicos instam Comissão Europeia a estabelecer uma meta vinculativa de redução de 90% das emissões domésticas até 2040
    Líderes autárquicos instam Comissão Europeia a estabelecer uma meta vinculativa de redução de 90% das emissões domésticas até 2040
  • Candidaturas à Escola de Verão “Cidadania com Futuro” decorrem até 25 de julho
    Candidaturas à Escola de Verão “Cidadania com Futuro” decorrem até 25 de julho
  • Trencin 2026, ‘Arquivo da Desobediência’ no festival Pohoda 2025 | Por João Palmeiro
    Trencin 2026, ‘Arquivo da Desobediência’ no festival Pohoda 2025 | Por João Palmeiro
Seguir
  • Política de Privacidade, Termos e Condições, Estatuto Editorial e Lei da Transparência
Configurações de privacidade
Ficha Técnica e Contactos do Postal
©2025 Postal