A Biblioteca Municipal de Loulé recebe, no próximo sábado, 21 de novembro, às 16:00, a apresentação de “Aleixo Multilingue”, um livro que reúne poemas de António Aleixo traduzidos para espanhol, inglês, romeno e árabe marroquino, além da versão original em português.
A iniciativa integra o ciclo “Livros Abertos” e assinala, segundo a Câmara Municipal de Loulé, a primeira vez que parte da obra de António Aleixo é traduzida e publicada em livro, simultaneamente, em quatro línguas estrangeiras.

A publicação é uma edição das “Poesias do Mundo”, com o apoio da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo, procurando alargar o conhecimento da obra do poeta a leitores de diferentes origens linguísticas e culturais.
Apresentação reúne tradutores e especialistas na obra do poeta algarvio
A sessão contará com a participação de representantes da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo, bem como de Tápê, criador das “Poesias do Mundo”, e de Raquel Zarazaga Pablo, poeta espanhola responsável pela coordenação do livro.
Entre os intervenientes estará também o historiador João Romero Chagas Aleixo, que se junta aos tradutores Manuel Moya, José Manuel Benítez Ariza, Elisabeta Botan e Mohamed Ahmed Bennis.
A apresentação contará ainda com a participação de Gabriela Soares, responsável pelo trabalho gráfico e pela paginação da obra, que abordará os desafios técnicos e artísticos associados à produção de uma publicação em cinco línguas, incluindo o árabe.
A diversidade linguística constitui uma das principais particularidades desta edição, que procura tornar a poesia de António Aleixo acessível a leitores de diferentes países, preservando a dimensão social e humana dos seus versos.
Poesia de António Aleixo mantém atualidade na reflexão sobre as desigualdades sociais
A publicação recupera parte do legado literário de António Aleixo, cuja obra “Este livro que vos deixo…” foi editada pela primeira vez em 1969, a título póstumo, vinte anos depois da morte do poeta.
Considerada uma das obras emblemáticas da poesia popular portuguesa, a coletânea reúne versos que refletem a observação crítica de António Aleixo sobre a sociedade e a condição humana.
Através de quadras de linguagem simples, direta e acessível, o poeta algarvio abordou temas como a pobreza, a injustiça, as desigualdades sociais, a hipocrisia e as contradições do comportamento humano.
O humor e a sátira assumem particular importância na sua escrita, funcionando como instrumentos de crítica social e de transmissão de ensinamentos e valores universais.
A apresentação de “Aleixo Multilingue”, marcada para 21 de novembro, na Biblioteca Municipal de Loulé, pretende contribuir para a divulgação internacional deste património literário, aproximando a obra do poeta algarvio de novos leitores e diferentes comunidades linguísticas.
Leia também: Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas
















