Skip to content
Postal

Postal

Informação, Opinião e Conteúdos Especiais

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Cultura.Sul
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
      • Tempo
    • Europa
    • Mundo
    • Europe Direct Algarve
    • Economia
    • Saúde
    • Vida & Lazer
      • Astrologia
      • Animais
      • Gastronomia
    • Utilitários
    • Auto
    • Tech
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
    • Desporto
    • Política
    • Opinião
    • Video
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Postal AI
  • ANUNCIAR
  • Sobre nós
    • Contactos e ficha técnica do Postal
    • Política de Privacidade
Menu
Estátua de António Aleixo. Crédito: Fotomira
Algarve, Cultura, Mundo

Poesia de António Aleixo chega pela primeira vez a quatro línguas em livro apresentado em Loulé

Obra de António Aleixo ganha traduções em espanhol, inglês, romeno e árabe marroquino. Apresentação realiza-se a 21 de novembro, em Loulé

07:00 17 Novembro, 2026 18:27 16 Novembro, 2026
Cristina MendonçaCristina MendonçaJornalista
Definir como fonte de informação preferida
Share this...
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Threads
  • Linkedin
  • Pinterest

A Biblioteca Municipal de Loulé recebe, no próximo sábado, 21 de novembro, às 16:00, a apresentação de “Aleixo Multilingue”, um livro que reúne poemas de António Aleixo traduzidos para espanhol, inglês, romeno e árabe marroquino, além da versão original em português.

A iniciativa integra o ciclo “Livros Abertos” e assinala, segundo a Câmara Municipal de Loulé, a primeira vez que parte da obra de António Aleixo é traduzida e publicada em livro, simultaneamente, em quatro línguas estrangeiras.

Estátua de António Aleixo. Crédito: Fotomira

A publicação é uma edição das “Poesias do Mundo”, com o apoio da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo, procurando alargar o conhecimento da obra do poeta a leitores de diferentes origens linguísticas e culturais.

Apresentação reúne tradutores e especialistas na obra do poeta algarvio

A sessão contará com a participação de representantes da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo, bem como de Tápê, criador das “Poesias do Mundo”, e de Raquel Zarazaga Pablo, poeta espanhola responsável pela coordenação do livro.

Entre os intervenientes estará também o historiador João Romero Chagas Aleixo, que se junta aos tradutores Manuel Moya, José Manuel Benítez Ariza, Elisabeta Botan e Mohamed Ahmed Bennis.

A apresentação contará ainda com a participação de Gabriela Soares, responsável pelo trabalho gráfico e pela paginação da obra, que abordará os desafios técnicos e artísticos associados à produção de uma publicação em cinco línguas, incluindo o árabe.

A diversidade linguística constitui uma das principais particularidades desta edição, que procura tornar a poesia de António Aleixo acessível a leitores de diferentes países, preservando a dimensão social e humana dos seus versos.

Poesia de António Aleixo mantém atualidade na reflexão sobre as desigualdades sociais

A publicação recupera parte do legado literário de António Aleixo, cuja obra “Este livro que vos deixo…” foi editada pela primeira vez em 1969, a título póstumo, vinte anos depois da morte do poeta.

Considerada uma das obras emblemáticas da poesia popular portuguesa, a coletânea reúne versos que refletem a observação crítica de António Aleixo sobre a sociedade e a condição humana.

Através de quadras de linguagem simples, direta e acessível, o poeta algarvio abordou temas como a pobreza, a injustiça, as desigualdades sociais, a hipocrisia e as contradições do comportamento humano.

O humor e a sátira assumem particular importância na sua escrita, funcionando como instrumentos de crítica social e de transmissão de ensinamentos e valores universais.

A apresentação de “Aleixo Multilingue”, marcada para 21 de novembro, na Biblioteca Municipal de Loulé, pretende contribuir para a divulgação internacional deste património literário, aproximando a obra do poeta algarvio de novos leitores e diferentes comunidades linguísticas.

Leia também: Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade a 17 e 18 de novembro nestes 7 concelhos: veja os horários

18:10 16 Novembro, 2026 15:07 16 Novembro, 2026

A E-REDES tem interrupções programadas no fornecimento de eletricidade para terça e quarta-feira, 17 e 18 de novembro

Algarve

“O amor supera tudo”: Mariana perdeu a mãe na A22 e campanha de solidariedade procura ajudar com uma carrinha adaptada

16:10 16 Novembro, 2026 16:03 16 Novembro, 2026

Após a morte de Mónica Afonso num acidente, uma campanha solidária procura ajudar os seus dois filhos e adquirir uma carrinha adaptada para Mariana, de 17 anos

Torneira a correr água. Crédito: Freepik
Nacional

Água vai faltar durante 4 dias em Portugal: estes são os 5 concelhos afetados

20:10 16 Novembro, 2026 15:12 16 Novembro, 2026

Estão previstos cortes no abastecimento de água entre terça e sexta-feira, 17 e 20 de novembro, em cinco concelhos portugueses

Praça de táxis.
Algarve Economia Nacional

Novo tarifário fixo dos táxis no Aeroporto de Lisboa: viagem até Évora chega aos 232,20€ e o valor até ao Algarve pode surpreender

18:10 16 Novembro, 2026 12:24 16 Novembro, 2026

O novo sistema de preços para os táxis do Aeroporto de Lisboa inclui viagens até ao Algarve, com valores diferentes durante o dia e à noite

Algarve Desporto

Festival de Caminhadas de Monchique regressa com trilhos, yoga e observação das estrelas

15:30 16 Novembro, 2026 15:19 16 Novembro, 2026

Experiências na Serra de Monchique marcam o Festival de Caminhadas, de 27 a 29 de novembro, com inscrições abertas até ao dia 22

Europe Direct Algarve Tech

Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve

18:40 16 Novembro, 2026 18:51 16 Novembro, 2026

Encontro na Universidade do Algarve debate como a tecnologia pode melhorar a gestão da água e reduzir perdas nas redes de abastecimento da região

Homem de gorro com frio. Crédito: Freepik
Tempo

“Poderosa corrente de jato polar” vai atravessar Portugal esta quarta-feira

16:50 16 Novembro, 2026 17:52 16 Novembro, 2026

Portugal prepara-se para a passagem de uma poderosa corrente de jato polar, que poderá atingir velocidades superiores a 210 km/h em altitude

Opinião

A crise da habitação também se resolve com comboios, autocarros e melhores transportes | Por Paulo Freitas do Amaral

07:30 16 Novembro, 2026 13:33 14 Novembro, 2026

"Uma casa mais barata deixa de ser uma alternativa quando chegar ao emprego se transforma num problema diário"

Jornalista Teresa Dimas.
Vida & Lazer

Teresa Dimas, jornalista, sobre mudanças nos hotéis: “Há uma magia que se perdeu que é não terem pequeno-almoço incluído”

17:20 16 Novembro, 2026 12:40 16 Novembro, 2026

Jornalista Teresa Dimas lamenta o fim do pequeno-almoço incluído em muitos hotéis e revela os pormenores que mais valoriza numa estadia

Praia Verde, Castro Marim, 27 de maio de 2025. LUÍS FORRA/LUSA
Algarve

Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas

12:40 14 Novembro, 2026 14:01 14 Novembro, 2026

Mudar de país e deixar de trabalhar cedo exige contas bem feitas. Uma família americana encontrou no Algarve o destino para começar outra etapa

Metro de Lisboa. Crédito: Freepik
Nacional

Anda de autocarro, metro ou comboio? Nova lei de 2026 reforça direitos que muitos passageiros ainda desconhecem

14:20 15 Novembro, 2026 11:20 8 Novembro, 2026

Nova lei reforça os direitos dos passageiros dos transportes públicos, com regras sobre atrasos, indemnizações, reclamações e acessibilidade

Opinião Saúde

Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes

07:30 15 Novembro, 2026 20:11 10 Novembro, 2026

"Só com prevenção, educação e aposta contínua na ciência conseguiremos mudar o paradigma do cancro do pâncreas"

Momento do choque entre Jesús Owono e Jesús de Miguel. Crédito: DR
Desporto Europa Vídeo

Guarda-redes envolvido no choque que levou à morte de jogador espanhol recebe castigo máximo: federação explica a decisão [vídeo]

11:50 14 Novembro, 2026 09:00 14 Novembro, 2026

A decisão sobre o guarda-redes do Andorra já é conhecida. O relatório arbitral ajuda a compreender os fundamentos do castigo após a morte do avançado

Economia Europe Direct Algarve

Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER

18:20 13 Novembro, 2026 18:24 13 Novembro, 2026

Manifesto subscrito por 15 municípios algarvios defende o reforço do LEADER e a atribuição de pelo menos 5% dos fundos para o desenvolvimento rural

Opinião

Quando a casa e a humanidade não casam | Por José Figueiredo Santos

15:40 16 Novembro, 2026 15:34 16 Novembro, 2026

"A casa tem paredes, portas, janelas e um proprietário. A mulher tem 95 anos, uma história, uma vida e uma necessidade legítima de regressar ao lugar que reconhece como seu lar"

Opinião Política

Portugal: um país pequeno, de grandes dramas, princípios elásticos e maiores glórias! | Por Luís Ganhão

14:50 16 Novembro, 2026 14:43 16 Novembro, 2026

"Dois políticos, duas atitudes perante situações de suspeição e dois entendimentos sobre a dimensão dos sacrifícios que os princípios republicanos exigem aos seus protagonistas"

Trabalhos na rede elétrica. Crédito: Magnific
Nacional

E-REDES vai cortar a eletricidade a 17 e 18 de novembro nestes 7 concelhos: veja os horários

18:10 16 Novembro, 2026 15:07 16 Novembro, 2026

A E-REDES tem interrupções programadas no fornecimento de eletricidade para terça e quarta-feira, 17 e 18 de novembro

Algarve

“O amor supera tudo”: Mariana perdeu a mãe na A22 e campanha de solidariedade procura ajudar com uma carrinha adaptada

16:10 16 Novembro, 2026 16:03 16 Novembro, 2026

Após a morte de Mónica Afonso num acidente, uma campanha solidária procura ajudar os seus dois filhos e adquirir uma carrinha adaptada para Mariana, de 17 anos

Torneira a correr água. Crédito: Freepik
Nacional

Água vai faltar durante 4 dias em Portugal: estes são os 5 concelhos afetados

20:10 16 Novembro, 2026 15:12 16 Novembro, 2026

Estão previstos cortes no abastecimento de água entre terça e sexta-feira, 17 e 20 de novembro, em cinco concelhos portugueses

Praça de táxis.
Algarve, Economia, Nacional

Novo tarifário fixo dos táxis no Aeroporto de Lisboa: viagem até Évora chega aos 232,20€ e o valor até ao Algarve pode surpreender

18:10 16 Novembro, 2026 12:24 16 Novembro, 2026

O novo sistema de preços para os táxis do Aeroporto de Lisboa inclui viagens até ao Algarve, com valores diferentes durante o dia e à noite

Algarve, Desporto

Festival de Caminhadas de Monchique regressa com trilhos, yoga e observação das estrelas

15:30 16 Novembro, 2026 15:19 16 Novembro, 2026

Experiências na Serra de Monchique marcam o Festival de Caminhadas, de 27 a 29 de novembro, com inscrições abertas até ao dia 22

Europe Direct Algarve, Tech

Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve

18:40 16 Novembro, 2026 18:51 16 Novembro, 2026

Encontro na Universidade do Algarve debate como a tecnologia pode melhorar a gestão da água e reduzir perdas nas redes de abastecimento da região

Homem de gorro com frio. Crédito: Freepik
Tempo

“Poderosa corrente de jato polar” vai atravessar Portugal esta quarta-feira

16:50 16 Novembro, 2026 17:52 16 Novembro, 2026

Portugal prepara-se para a passagem de uma poderosa corrente de jato polar, que poderá atingir velocidades superiores a 210 km/h em altitude

Opinião

A crise da habitação também se resolve com comboios, autocarros e melhores transportes | Por Paulo Freitas do Amaral

07:30 16 Novembro, 2026 13:33 14 Novembro, 2026

"Uma casa mais barata deixa de ser uma alternativa quando chegar ao emprego se transforma num problema diário"

Jornalista Teresa Dimas.
Vida & Lazer

Teresa Dimas, jornalista, sobre mudanças nos hotéis: “Há uma magia que se perdeu que é não terem pequeno-almoço incluído”

17:20 16 Novembro, 2026 12:40 16 Novembro, 2026

Jornalista Teresa Dimas lamenta o fim do pequeno-almoço incluído em muitos hotéis e revela os pormenores que mais valoriza numa estadia

Praia Verde, Castro Marim, 27 de maio de 2025. LUÍS FORRA/LUSA
Algarve

Deixaram os Estados Unidos e reformaram-se na casa dos 40 anos no Algarve: casal explica como paga as contas

12:40 14 Novembro, 2026 14:01 14 Novembro, 2026

Mudar de país e deixar de trabalhar cedo exige contas bem feitas. Uma família americana encontrou no Algarve o destino para começar outra etapa

Metro de Lisboa. Crédito: Freepik
Nacional

Anda de autocarro, metro ou comboio? Nova lei de 2026 reforça direitos que muitos passageiros ainda desconhecem

14:20 15 Novembro, 2026 11:20 8 Novembro, 2026

Nova lei reforça os direitos dos passageiros dos transportes públicos, com regras sobre atrasos, indemnizações, reclamações e acessibilidade

Opinião, Saúde

Cancro do Pâncreas: de ameaça crescente a prioridade urgente | Por Alexandra Fernandes

07:30 15 Novembro, 2026 20:11 10 Novembro, 2026

"Só com prevenção, educação e aposta contínua na ciência conseguiremos mudar o paradigma do cancro do pâncreas"

Momento do choque entre Jesús Owono e Jesús de Miguel. Crédito: DR
Desporto, Europa, Vídeo

Guarda-redes envolvido no choque que levou à morte de jogador espanhol recebe castigo máximo: federação explica a decisão [vídeo]

11:50 14 Novembro, 2026 09:00 14 Novembro, 2026

A decisão sobre o guarda-redes do Andorra já é conhecida. O relatório arbitral ajuda a compreender os fundamentos do castigo após a morte do avançado

Economia, Europe Direct Algarve

Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER

18:20 13 Novembro, 2026 18:24 13 Novembro, 2026

Manifesto subscrito por 15 municípios algarvios defende o reforço do LEADER e a atribuição de pelo menos 5% dos fundos para o desenvolvimento rural

Opinião

Quando a casa e a humanidade não casam | Por José Figueiredo Santos

15:40 16 Novembro, 2026 15:34 16 Novembro, 2026

"A casa tem paredes, portas, janelas e um proprietário. A mulher tem 95 anos, uma história, uma vida e uma necessidade legítima de regressar ao lugar que reconhece como seu lar"

Opinião, Política

Portugal: um país pequeno, de grandes dramas, princípios elásticos e maiores glórias! | Por Luís Ganhão

14:50 16 Novembro, 2026 14:43 16 Novembro, 2026

"Dois políticos, duas atitudes perante situações de suspeição e dois entendimentos sobre a dimensão dos sacrifícios que os princípios republicanos exigem aos seus protagonistas"

Últimas Notícias

  • Poesia de António Aleixo chega pela primeira vez a quatro línguas em livro apresentado em Loulé
    Poesia de António Aleixo chega pela primeira vez a quatro línguas em livro apresentado em Loulé
  • Água vai faltar durante 4 dias em Portugal: estes são os 5 concelhos afetados
    Água vai faltar durante 4 dias em Portugal: estes são os 5 concelhos afetados
  • Homem condenado a sete anos por crimes sexuais contra menores é detido no Algarve
    Homem condenado a sete anos por crimes sexuais contra menores é detido no Algarve
  • PSD apresenta proposta para garantir publicitação obrigatória das deliberações autárquicas
    PSD apresenta proposta para garantir publicitação obrigatória das deliberações autárquicas
  • Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve
    Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve

Opinião

  • Quando a casa e a humanidade não casam | Por José Figueiredo Santos
    Quando a casa e a humanidade não casam | Por José Figueiredo Santos
  • Portugal: um país pequeno, de grandes dramas, princípios elásticos e maiores glórias! | Por Luís Ganhão
    Portugal: um país pequeno, de grandes dramas, princípios elásticos e maiores glórias! | Por Luís Ganhão
  • A crise da habitação também se resolve com comboios, autocarros e melhores transportes | Por Paulo Freitas do Amaral
    A crise da habitação também se resolve com comboios, autocarros e melhores transportes | Por Paulo Freitas do Amaral

Europe Direct Algarve

  • Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve
    Faro recebe conferência sobre inteligência artificial e gestão da água no Algarve
  • Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER
    Quinze municípios do Algarve exigem mais financiamento europeu para o programa LEADER
Há um novo Postal nas bancas com o Expresso
Seguir
  • Ficha técnica e contactos
  • Estatuto editorial e política de privacidade
Configurações de privacidade
©2026 Postal