Quando se fala da África, a primeira imagem que nos vem à mente é, muitas vezes, a de uma tapeçaria linguística incrivelmente rica. Com mais de 2.000 línguas faladas em 54 nações, o continente é, de fato, a região mais multilíngue do planeta. Contudo, essa diversidade esconde uma realidade surpreendente: a maioria dos países da África Subsaariana não possui uma língua dominante que sirva como primeira língua para a maioria da população.
No entanto, existem exceções notáveis, e é nelas que reside a chave para entender como a língua pode moldar uma identidade nacional e se tornar um ativo estratégico.
O caso único de línguas dominantes
Países como a Somália onde o somali é a língua principal, ou as Ilhas Maurício, com o crioulo morisien, demonstram como uma única língua pode ser uma poderosa ferramenta de construção de nação, promovendo uma identidade compartilhada e reduzindo divisões internas. Similarmente, em Botsuana e no Lesoto, o setsuana e o sesoto não são apenas línguas majoritárias, mas também atuam como pontes que unem comunidades para além das fronteiras políticas, fortalecendo a soberania.
A história linguística da África revela ainda outras particularidades. Mauritânia e Madagáscar são exemplos de como línguas distintas podem ancorar identidades culturais. O árabe (Hassaniya) na Mauritânia solidifica uma identidade saheliana, enquanto o malgaxe em Madagáscar, uma língua de origem austronésia, estabelece uma ligação única com o Sudeste Asiático.
O legado colonial e o papel do Português
Neste panorama, a língua portuguesa emerge como um caso raro e significativo. A Guiné Equatorial e São Tomé e Príncipe destacam-se como os únicos exemplos na África Subsaariana onde as línguas coloniais — o espanhol e o português, respetivamente — se tornaram as línguas maioritariamente faladas. Este fenómeno não é um simples eco do passado, mas um legado que continua a moldar a identidade de hoje.
O português, neste contexto, deixou de ser apenas a língua do colonizador para se tornar uma língua de unidade, um pilar que cimenta a identidade nacional em São Tomé e Príncipe e, de forma diferente, na Guiné Equatorial. Nestes países, a língua portuguesa oferece ferramentas de construção de nação mais simples, menos divisões linguísticas internas e um “export” cultural mais forte. A rica tradição literária, a música e a cultura de Cabo Verde, expressas no crioulo (Kriolu), que tem suas raízes no português, são um testemunho vivo desse poder.
Unidade vs. diversidade: uma reflexão
A ascensão de uma língua dominante, seja ela de origem local ou colonial, traz consigo vantagens claras: maior coesão social, identidade compartilhada e um potencial estratégico em um mundo globalizado, onde línguas como o inglês, mandarim ou espanhol se equiparam ao poder. No entanto, o desafio é real. A centralidade de uma língua pode marginalizar as línguas minoritárias, silenciando a rica diversidade cultural que caracteriza o continente.
A história da África não é apenas uma história de diversidade, mas também de unidade através da língua. A questão que permanece é: a unidade linguística torna uma nação mais forte ou corre o risco de suprimir a diversidade?
Edição e adaptação com IA de João Palmeiro com Dishant Shah.
Leia também: Tabaco, de Moçambique ao Zimbabué, o ouro agrícola sob ameaça em África | Por João Palmeiro
