Skip to content
Postal do Algarve

Postal do Algarve

Diariamente, siga online as notícias do Algarve e as mais relevantes de Portugal e do Mundo

Menu
  • Sociedade
    • Ciência
  • Economia
    • Patrocinado
  • Saúde
  • Política
    • Legislativas 2022
  • Cultura
    • Ensino
    • Lazer
  • Desporto
  • Opinião
  • Europe Direct Algarve
  • Edição Papel
    • Caderno Alcoutim
  • Contactos
Menu
Cultura, Opinião

Leitura da Semana: Tomás Nevinson, de Javier Marías

Esta semana, Paulo Serra convida a ler um livro de um dos mais aclamados escritores da actualidade, cuja obra tem sido na sua maioria fielmente traduzida em Portugal pela Alfaguara. 

08:31 13 Janeiro, 2022 08:31 13 Janeiro, 2022 | Jornal Postal
  • Facebook
  • Twitter
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Telegram
  • Email
  • Linkedin
  • Pinterest
Paulo Serra, doutorado em Literatura na Universidade do Algarve e Investigador do CLEPUL

Tomás Nevinson, de Javier Marías, com tradução do poeta Vasco Gato, foi publicado originalmente em 2021, e saiu entre nós no final do ano. 

Depois de Berta Isla, personagem que dá nome ao romance do autor, é agora a vez do marido, neste romance igualmente epónimo. Tomás Nevinson (respeita-se a grafia do título original da obra em espanhol) regressou de uma temporada de 12 anos de ausência em Inglaterra. De volta a Madrid, às suas origens, e à mulher e filhos, de cuja infância esteve ausente, tentando agora entrar subtilmente na sua adolescência. Berta Isla, a mulher (pontualmente presente, designadamente nas memórias e como referente moral de Tomás, digna da maior admiração por parte do marido ausente), não o repeliu por completo, mas também não lhe pergunta nem exige nada, vivendo de forma autónoma: não coabitam na mesma casa, mas vivem muito próximo e até dormem ocasionalmente, mais por fácil conveniência do que por paixão. Talvez por se sentir deslocado, Tom rapidamente dá por si a ser tentado a regressar aos Serviços Secretos numa nova missão, agora incumbido de se deslocar a uma cidade no Noroeste de Espanha, Ruán, para identificar uma mulher, de nome Magdalena Orúe O’Dea, que dez anos antes participara em atentados do IRA e da ETA. 

O escritor Tomás Nevinson Foto D.R.

As suspeitas são três mulheres, chegadas subitamente a Ruán pouco depois, cuja vida Tomás terá de devassar a fim de descobrir qual delas teve em tempos a identidade dessa mulher meio norte-irlandesa, envolvida nos atentados de 1987 de Barcelona e Saragoça; enquanto que na Irlanda do Norte tudo se apazigua, no País Basco mantém-se a tensão. A missão é conseguir provas que desmascarem a verdadeira identidade dessa mulher e a incriminem cabalmente perante a justiça; ou, não havendo o suficiente para a levar a julgamento, eliminá-la. Para tal, Tomás veste uma nova identidade, a de Miguel Centurión. 

Este romance com cerca de 650 páginas é escrito numa prosa torrentosa, borbulhante, narrado na primeira pessoa por um Tomás Nevinson décadas mais velho que, por isso mesmo, se permite divagar sobre a vida, a natureza do mal, as consequências das nossas acções, ligeiramente pontuada por arroubos de prosa poética e reflexiva. Apesar da sua dimensão, o romance tem um ritmo de leitura fácil e empolgante, a condizer com o que se pretende ser, afinal, uma história de espiões mas que é tão mais do que isso.

A narrativa adopta a terceira pessoa quando nos dá a perspectiva de Miguel Centurión, identidade falsa ou alter-ego de Tomás, ainda que nem sempre seja clara a fronteira psicológica; simultaneamente, à medida que Tomás vai observando as três mulheres, e envolvendo-se até fisicamente, o registo das suas vidas ganha contornos mais romanescos porque, afinal, o acto de observação é, em si, a criação de uma ficção. 

Javier Marías nasceu em Madrid, em 1951. Foi professor na Universidade de Oxford e na Universidade Complutense de Madrid. Membro da Real Academia Espanhola, é um dos mais aclamados escritores da actualidade, cuja obra tem sido na sua maioria fielmente traduzida em Portugal pela Alfaguara.  

Há um novo POSTAL do ALGARVE nas bancas com o Expresso 🌍

Últimas

  • Idade da reforma não vai ser alterada apesar de revisão da esperança média de vida
    Idade da reforma não vai ser alterada apesar de revisão da esperança média de vida
  • Mulher é atropelada em Silves e fica ferida
    Mulher é atropelada em Silves e fica ferida
  • João Neves, jovem Tavirense, de 18 anos, estreia-se na convocatória da seleção de sub-21
    João Neves, jovem Tavirense, de 18 anos, estreia-se na convocatória da seleção de sub-21
  • Tó Trips, Rosa Azevedo, Cobramor, Violeta Luz e Rafaela Jacinto no lançamento do livro de Patti Smith
    Tó Trips, Rosa Azevedo, Cobramor, Violeta Luz e Rafaela Jacinto no lançamento do livro de Patti Smith
  • PJ faz 40 buscas por suspeitas de fraude na obtenção de subsídios de norte a sul
    PJ faz 40 buscas por suspeitas de fraude na obtenção de subsídios de norte a sul

Opinião

  • Leitura da semana: Contra a Amazon, de Jorge Carrión | Por Paulo Serra
    Leitura da semana: Contra a Amazon, de Jorge Carrión | Por Paulo Serra
  • A religião vista de fora – uma opinião – I | Por Daniel Graça
    A religião vista de fora – uma opinião – I | Por Daniel Graça
  • O desencanto e desinteresse dos jovens portugueses | Por Ludgero Faleiro
    O desencanto e desinteresse dos jovens portugueses | Por Ludgero Faleiro

Europe Direct Algarve

  • LIXARTE: uma aula com Carlos Perrone. Desenhando horizontes [fotos]
    LIXARTE: uma aula com Carlos Perrone. Desenhando horizontes [fotos]
  • Escola Internacional de Aljezur, educar com inspiração [fotos]
    Escola Internacional de Aljezur, educar com inspiração [fotos]
  • Encontro Europeu da Juventude 2023: jovens pronunciam-se um ano antes das eleições europeias
    Encontro Europeu da Juventude 2023: jovens pronunciam-se um ano antes das eleições europeias
  • Política de Privacidade, Estatuto Editorial e Lei da Transparência
Configurações de privacidade
©2023 Postal do Algarve