A expressão “park the bus” tornou-se uma das mais conhecidas do futebol inglês para descrever equipas que defendem de forma muito fechada, quase sempre junto da própria baliza. A origem, porém, passa por uma tentativa de José Mourinho adaptar para inglês uma expressão bem portuguesa: “pôr o autocarro à frente da baliza”.
A história foi recordada por Marco Neves, professor na NOVA FCSH e investigador no CETAPS, num vídeo publicado no Instagram. O especialista em língua portuguesa explicou como uma frase dita por José Mourinho em 2004, quando treinava o Chelsea, acabou por influenciar a língua inglesa e entrar em dicionários como o Oxford English Dictionary.
A frase nasceu numa entrevista em 2004
Tudo começou numa entrevista em que José Mourinho criticava a postura defensiva de uma equipa adversária. “They didn’t play football, they just defend, defend, defend”, disse então o treinador português. Depois, tentando transportar para inglês uma expressão usada em Portugal, acrescentou: “And as we say now in my country, they brought the bus and they left the bus in front of the goal, because everybody was there.”
A formulação não corresponde exatamente à expressão que se tornaria famosa em inglês, mas abriu caminho ao uso de “park the bus”. Em português, a ideia de “pôr o autocarro à frente da baliza” já fazia parte do chamado futebolês, servindo para descrever uma equipa que se fecha atrás e abdica quase totalmente de atacar.
Segundo Marco Neves, foi essa tentativa de tradução feita por Mourinho que acabou por dar origem à expressão inglesa. A partir daí, “park the bus” passou a ser usada por adeptos, comentadores, treinadores e jornalistas para falar de estratégias excessivamente defensivas.
Expressão entrou nos dicionários ingleses
A expressão ganhou tal força que acabou por ser registada em dicionários de língua inglesa. Marco Neves destaca o caso do Oxford English Dictionary, onde a entrada de “park the bus” inclui a referência à origem portuguesa e à frase usada por José Mourinho.
A particularidade está no facto de Mourinho não ter dito exatamente “park the bus” naquela entrevista. O que fez foi tentar explicar, em inglês, uma expressão portuguesa. Ainda assim, a adaptação foi suficiente para criar uma nova fórmula na língua inglesa, mais curta e fácil de repetir.
Com o tempo, “park the bus” deixou de estar ligada apenas a Mourinho e passou a circular de forma autónoma no vocabulário futebolístico internacional. Hoje é usada para descrever qualquer equipa que joga de forma muito recuada, com muitos jogadores atrás da linha da bola e pouca intenção ofensiva.
Mourinho também marcou na língua
José Mourinho tornou-se conhecido pelas vitórias, pelos títulos e pelas conferências de imprensa marcantes, mas esta história mostra outra dimensão da sua influência. Além de ter deixado marca no futebol, o treinador português acabou por contribuir para a criação de uma expressão hoje reconhecida na língua inglesa.
A expressão nasceu de uma imagem muito comum no futebol português e ganhou vida própria no inglês. Primeiro, como frase improvisada numa entrevista; depois, como fórmula repetida no futebol britânico; por fim, como entrada de dicionário.
Como resume Marco Neves, José Mourinho não marcou apenas golos no futebol. Neste caso, também deixou uma marca na língua inglesa.
Leia também: O que é feito dos irmãos de Madeleine McCann? Sean é nadador e Amelie apoiou-o nas bancadas
