A Fundação Três Culturas reuniu, em Sevilha, mais de 80 participantes num novo encontro INTREPIDA dedicado ao primeiro romance da cantora e compositora portuguesa Luísa Sobral, Nem todas as árvores morrem em pé, publicado em Espanha com o título No todos los árboles mueren de pie.
A iniciativa juntou três clubes de leitura e outros leitores, que tiveram contacto com a obra em português e espanhol, criando um espaço de partilha centrado na literatura portuguesa e no processo de tradução para o mercado editorial espanhol.
O encontro contou com a participação de Rosa Martínez Alfaro, responsável pela tradução do romance para espanhol, e de Aránzazu Sumalla, editora executiva da Lunwerg, do Grupo Planeta, e responsável pela edição espanhola da obra.
Tradução literária e edição em debate
Durante a sessão, as duas convidadas abordaram o processo de tradução literária e os desafios associados à apresentação, junto do público espanhol, da obra de uma autora portuguesa.
A conversa foi conduzida por Conceição Silva, professora de Português na Universidade de Sevilha, fundadora do Centro Cultural Lusófono e responsável pelo clube de leitura Ramilhetes, da Biblioteca Pública Provincial de Sevilha, e por Olga Cuadrado, responsável pela Biblioteca da Fundação Três Culturas e pelo clube Tres con Libros.
Segundo a organização, a atividade permitiu aprofundar as exigências da passagem de uma obra literária de uma língua para outra, bem como refletir sobre o papel das editoras na divulgação de novos autores e na promoção do intercâmbio cultural entre Portugal e Espanha.
O encontro realizou-se no âmbito do Interreg Cooperation Day, que assinala este ano 15 anos e pretende aproximar dos cidadãos os projetos de cooperação transfronteiriça, promovendo a participação e o conhecimento das oportunidades proporcionadas por estas iniciativas.
Algarve integra projeto de cooperação entre Portugal e Espanha
A sessão insere-se no projeto INTREPIDA pro – Internacionalização das Empresárias de Espanha e Portugal para a Integração, o Desenvolvimento e as Alianças, financiado pela União Europeia através do programa Interreg Espanha-Portugal (POCTEP), que celebra este ano o 35.º aniversário.
Liderado pela Fundação Três Culturas, o projeto envolve ainda a Mancomunidad de Desarrollo Condado de Huelva, o Núcleo Empresarial da Região de Évora (NERE), a Fundación Bahía de Cádiz para el Desarrollo Económico e a Associação Empresarial da Região do Algarve (NERA).
A iniciativa tem como objetivo reforçar a cooperação entre a Andaluzia, o Algarve e o Alentejo, procurando igualmente promover novas oportunidades de empreendedorismo e intercâmbio empresarial entre Espanha e Portugal.
Leia também: Olhão volta a receber a Feira de São Miguel após cerca de uma década de ausência
