Skip to content
Postal

Postal

Menu
  • Últimas
  • Papel
    • Caderno Alcoutim
  • Secções
    • Algarve
    • Nacional
    • Europa
    • Mundo
    • Economia
    • Política
    • Europe Direct Algarve
    • Opinião
    • Cultura
      • Ensino
      • Ciência
      • Cultura.Sul
    • Lifestyle
      • Astrologia
      • Animais
      • Insólito
      • Pensamentos
      • Gastronomia
    • Video
    • Desporto
    • Saúde
    • Auto
    • Tech
    • Pub
      • Patrocinado
  • Projetos
    • Postal Studio
    • Branded Content
    • Ofertas & Descobertas
  • ANUNCIAR
Menu
Ouvir
Cultura, Edição Papel, Opinião

O mundo que conhecíamos, de Alice Hoffman

LETRAS & LEITURAS: Artigo de Paulo Serra publicado no Caderno de Artes Cultura.Sul de março

12:00 4 Março, 2022 12:42 4 Março, 2022 | POSTAL
  • Facebook
  • Messenger
  • Whatsapp
  • Twitter
  • Telegram
  • Email
  • Linkedin
  • Pinterest
Paulo Serra, doutorado em Literatura na UAlg
e Investigador do CLEPUL

O mundo que conhecíamos, de Alice Hoffman, publicado pela Suma (Grupo Editorial da Penguin Random House), com tradução de Inês Guerreiro, revisita o Holocausto. A ação, situada entre Alemanha e França, atravessa 4 anos da Segunda Guerra, de 1941 a 1944, até ao seu ocaso. Contudo, não se tome Alice Hoffman como mais um desses autores que tem explorado o filão do Holocausto a título comercial, como outros títulos que têm liderado os escaparates das livrarias. Alice Hoffman, pouco conhecida em Portugal, é autora de uma obra em que perpassa, muitas vezes, o fantástico ou o maravilhoso. O mundo que conhecíamos é justamente uma obra eivada daquilo que se designa como realismo mágico. O mágico está, de facto, fortemente presente nesta obra, mas está, naturalmente, muito distante do real maravilhoso sul-americano.

Alice Hoffman é uma premiada escritora americana de grande sucesso FOTOS D.R.

Quando o controlo do regime nazi começa a apertar sobre Berlim, Hanni Kohn sabe que deve mandar embora a filha de 12 anos. Renunciar à filha é a única forma de a poder salvar. O desespero de uma mãe disposta a tudo, até do impossível, condu-la até um rabino, na esperança de que ele crie uma proteção para a filha. Ele não a recebe, mas Ettie, a filha do rabino, habituada a escutar o pai e com uma memória prodigiosa, proclama-se perfeitamente apta a executar o ritual e proferir as palavras sagradas capazes de criar uma criatura judia mística, um golem raro e incomum, que jure proteger Lea, a filha de Hanni. Ava, criada a partir do barro, torna-se um golem único, a primeira do seu género do sexo feminino e, conforme o tempo passa, e a sua ligação a Lea se estreita, tornar-se-á também cada vez mais humana. A partir daí os destinos destas jovens raparigas ficam ligados e os seus caminhos predestinados a cruzar-se.

Alice Hoffman cruza assim religião, mitologia, história e magia para criar uma narrativa absolutamente enfeitiçante, numa belíssima prosa lírica, profundamente feminista: «O coração já começara a ceder, mas ela era costureira, e suturou-se bem de modo a conseguir avançar» (p. 39). A autora parece aliás fazer justiça a algumas das crenças enraizadas e depois usadas pelo regime nazi como arma: «desde a Idade Média se pensava que os judeus eram mágicos, suspeitos de praticar feitiçaria» (p. 193). Acreditava-se que o golem, cujo objetivo é proteger os judeus, seria um ser parecido aos humanos, ativado por encantamento mágico, uma criatura forte e destemida, imbuída de capacidades sobrenaturais, capaz de falar com os pássaros e os anjos, ver sonhos e prever o futuro (p. 103).

O mundo, cercado pela noite (de um azul cada vez mais carregado) e pelo horror, começa a mudar drasticamente: «um mundo onde tudo podia acontecer e nada era impossível» (p. 270). Os confins do possível são cada vez mais relativizados, quer pela banalidade do mal, quer pela magia e coragem que reside nas ações de algumas mulheres, e dois jovens irmãos, dispostos a tudo para tentar salvar o mundo que conheciam antes da guerra, e que tentam preservar a humanidade que resta, recusando-se a aceitar que o Anjo do Morte, permanentemente a pairar por perto, e o mal vençam.

A escritora tem mais de 30 livros publicados, entre romances e livros para jovens e crianças

«Por essa altura, milhões de judeus tinham sido assassinados. Foram enviados para campos de morte, enterrados bem fundo em florestas da Polónia, corpo sobre corpo, frágeis e nus, retorcidos e dilacerados, detidos em Roma e na Grécia e em Paris. Eram almas que tinham enegrecido de horror e que agora se empoleiravam nas árvores, a tremer e em estupefação face àquilo de que os homens eram capazes, sem conseguirem sair do sítio onde haviam sido assassinadas, incapazes de entrar no Mundo Vindouro. Tinham sido torturadas, separadas daqueles que amavam, obrigadas a escavar as suas próprias sepulturas, castradas, humilhadas, vendo o ouro ser-lhes arrancado dos dentes, gaseadas aos seis mil por dia, em Auschwitz.» (p. 202)

Alice Hoffman, nascida em Nova Iorque, é uma premiada escritora americana de grande sucesso. Os seus livros sobre mulheres em busca das suas identidades misturam realismo e realismo mágico. Educada na Adelphi University e na Stanford University, começou a sua prolífica carreira escrevendo contos para revistas. Tem mais de 30 livros publicados, entre romances e livros para jovens e crianças, e uma legião de fãs em todo o mundo.

×
Publicidade
Lifestyle, Nacional

Nesta praia o luxo ‘custa milhões’ e nem todos podem entrar: descubra o destino ‘mais caro’ de Portugal

13:32 9 Julho, 2025 13:32 9 Julho, 2025 | POSTAL

Esta praia portuguesa lidera os preços por metro quadrado, com moradias de luxo e acesso restrito a propriedades privadas e zonas exclusivas

Algarve

Imóvel ilegalmente ocupado em Faro leva à detenção de estrangeiros em situação irregular

18:32 9 Julho, 2025 17:59 9 Julho, 2025 | POSTAL

PSP identificou cidadãos ilegais em Faro e deteve no aeroporto homem procurado desde 2023 por crimes no Zimbabué

Algarve

Fuga e tráfico: GNR apreende 1.500 quilos de haxixe na Ria Formosa

08:26 9 Julho, 2025 09:18 9 Julho, 2025 | POSTAL

Embarcação com 1.500 kg de haxixe foi intercetada pela GNR em Olhão. Suspeitos fugiram ao aperceber-se da patrulha

Economia

Vai pagar com Multibanco? Faça isto antes de inserir ou encostar o cartão ao terminal para não perder dinheiro

14:30 8 Julho, 2025 19:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

Um dos principais erros cometidos pelos consumidores ocorre antes mesmo de encostar ou inserir o cartão Multibanco no terminal

Europe Direct Algarve, Lifestyle

Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião

18:22 9 Julho, 2025 17:47 9 Julho, 2025 | POSTAL

Uma nova decisão europeia promete alterar as regras sobre o que pode ser transportado gratuitamente no avião, e nem todos concordam. Saiba mais

Auto, Europa

Fim do triângulo de pré-sinalização? Este acessório já é obrigatório em Espanha e pode tornar as estradas mais seguras

19:02 9 Julho, 2025 18:17 9 Julho, 2025 | POSTAL

Espanha já começou a substituir o triângulo de pré-sinalização por um novo acessório. Saiba quando entra em vigor e o que muda

Algarve, Cultura

Tavira oferece verão recheado de espetáculos para todos os gostos

17:32 9 Julho, 2025 16:55 9 Julho, 2025 | POSTAL

Praça da República em Tavira recebe música, dança e folclore todas as noites, de 12 de julho a 31 de agosto, sempre às 22:00

Economia, Nacional

“A praia é de todos”: Governo impõe preço máximo nestes produtos essenciais muito vendidos nas praias portuguesas

18:42 9 Julho, 2025 18:37 9 Julho, 2025 | POSTAL

Alguns produtos vendidos nas praias portuguesas vão tornar-se agora mais baratos após esta intervenção do Governo. Conheça agora alguns destes produtos

Lifestyle, Saúde

Especialistas alertam: este alimento que quase todos compram pode causar intoxicações (graves) se não for bem lavado

16:00 9 Julho, 2025 15:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

A falta de cuidados na higiene deste alimento tem vindo a preocupar especialistas de saúde pública devido ao risco crescente de contaminações que podem afectar a saúde da população

Europa, Lifestyle

Não se compara com o Algarve: fica em Espanha a praia mais barata da Europa onde pode alugar uma espreguiçadeira por 3€

15:20 9 Julho, 2025 15:05 9 Julho, 2025 | POSTAL

É em Espanha que se encontra aquela que foi considerada a praia mais barata da Europa e que tem mais de 2 km de areal

Lifestyle

Especialistas lançam o alerta: este é o erro que quase todos cometem ao guardar ovos no frigorífico

16:50 6 Julho, 2025 20:27 6 Julho, 2025 | POSTAL

Guardar ovos de forma errada é mais comum do que se pensa, e pode trazer riscos para a saúde. Saiba o que dizem os especialistas sobre os erros mais comuns

Lifestyle, Nacional, Saúde

Esta praia portuguesa que não fica a sul tem água a 25 graus e um spa salínico terapêutico

10:00 6 Julho, 2025 16:19 2 Julho, 2025 | POSTAL

Descubra esta praia portuguesa com águas quentes e naturais a 25 graus, ideal para relaxar e aproveitar os benefícios de um ambiente único

Algarve, Lifestyle

Descubra a cidade no Algarve que é a “capital da Ria Formosa” e de onde ‘ninguém’ sai sem ir ao mercado

17:00 6 Julho, 2025 14:10 1 Julho, 2025 | POSTAL

Entre a tradição piscatória e a riqueza ecológica, esta cidade do Algarve destaca-se como ponto central da Ria Formosa

Animais, Europa

Alerta europeu para inseto ‘gigante’ que tem invadido as praias do Mediterrâneo e pode mesmo chegar a Portugal

14:00 5 Julho, 2025 14:07 4 Julho, 2025 | POSTAL

Tem asas, vive dentro de água e já fez ‘estragos’ entre vários turistas. Descubra o que é afinal este inseto que está a dar que falar nas praias mediterrânicas

Europa, Saúde

Alerta europeu para este arroz muito consumido em Portugal que é o mais contaminado por agrotóxicos

11:00 8 Julho, 2025 22:02 8 Julho, 2025 | POSTAL

De acordo com uma pesquisa que contou com 40 tipos de arroz diferentes, concluiu-se que este continha a maior presença de substâncias agrotóxicas

Europa, Lifestyle

Conheça as ‘Caraíbas da Europa’ com água a 30 ºC num país com uma das mais antigas tradições vínicas do mundo

12:00 8 Julho, 2025 17:58 9 Julho, 2025 | POSTAL

Com água a 30 graus, areia dourada, alojamento acessível e voos diretos. Descubra o destino europeu eleito o melhor de 2024

Lifestyle, Nacional

Nesta praia o luxo ‘custa milhões’ e nem todos podem entrar: descubra o destino ‘mais caro’ de Portugal

13:32 9 Julho, 2025 13:32 9 Julho, 2025 | POSTAL

Esta praia portuguesa lidera os preços por metro quadrado, com moradias de luxo e acesso restrito a propriedades privadas e zonas exclusivas

Algarve

Imóvel ilegalmente ocupado em Faro leva à detenção de estrangeiros em situação irregular

18:32 9 Julho, 2025 17:59 9 Julho, 2025 | POSTAL

PSP identificou cidadãos ilegais em Faro e deteve no aeroporto homem procurado desde 2023 por crimes no Zimbabué

Algarve

Fuga e tráfico: GNR apreende 1.500 quilos de haxixe na Ria Formosa

08:26 9 Julho, 2025 09:18 9 Julho, 2025 | POSTAL

Embarcação com 1.500 kg de haxixe foi intercetada pela GNR em Olhão. Suspeitos fugiram ao aperceber-se da patrulha

Economia

Vai pagar com Multibanco? Faça isto antes de inserir ou encostar o cartão ao terminal para não perder dinheiro

14:30 8 Julho, 2025 19:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

Um dos principais erros cometidos pelos consumidores ocorre antes mesmo de encostar ou inserir o cartão Multibanco no terminal

Europe Direct Algarve, Lifestyle

Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião

18:22 9 Julho, 2025 17:47 9 Julho, 2025 | POSTAL

Uma nova decisão europeia promete alterar as regras sobre o que pode ser transportado gratuitamente no avião, e nem todos concordam. Saiba mais

Auto, Europa

Fim do triângulo de pré-sinalização? Este acessório já é obrigatório em Espanha e pode tornar as estradas mais seguras

19:02 9 Julho, 2025 18:17 9 Julho, 2025 | POSTAL

Espanha já começou a substituir o triângulo de pré-sinalização por um novo acessório. Saiba quando entra em vigor e o que muda

Algarve, Cultura

Tavira oferece verão recheado de espetáculos para todos os gostos

17:32 9 Julho, 2025 16:55 9 Julho, 2025 | POSTAL

Praça da República em Tavira recebe música, dança e folclore todas as noites, de 12 de julho a 31 de agosto, sempre às 22:00

Economia, Nacional

“A praia é de todos”: Governo impõe preço máximo nestes produtos essenciais muito vendidos nas praias portuguesas

18:42 9 Julho, 2025 18:37 9 Julho, 2025 | POSTAL

Alguns produtos vendidos nas praias portuguesas vão tornar-se agora mais baratos após esta intervenção do Governo. Conheça agora alguns destes produtos

Lifestyle, Saúde

Especialistas alertam: este alimento que quase todos compram pode causar intoxicações (graves) se não for bem lavado

16:00 9 Julho, 2025 15:21 9 Julho, 2025 | POSTAL

A falta de cuidados na higiene deste alimento tem vindo a preocupar especialistas de saúde pública devido ao risco crescente de contaminações que podem afectar a saúde da população

Europa, Lifestyle

Não se compara com o Algarve: fica em Espanha a praia mais barata da Europa onde pode alugar uma espreguiçadeira por 3€

15:20 9 Julho, 2025 15:05 9 Julho, 2025 | POSTAL

É em Espanha que se encontra aquela que foi considerada a praia mais barata da Europa e que tem mais de 2 km de areal

Lifestyle

Especialistas lançam o alerta: este é o erro que quase todos cometem ao guardar ovos no frigorífico

16:50 6 Julho, 2025 20:27 6 Julho, 2025 | POSTAL

Guardar ovos de forma errada é mais comum do que se pensa, e pode trazer riscos para a saúde. Saiba o que dizem os especialistas sobre os erros mais comuns

Lifestyle, Nacional, Saúde

Esta praia portuguesa que não fica a sul tem água a 25 graus e um spa salínico terapêutico

10:00 6 Julho, 2025 16:19 2 Julho, 2025 | POSTAL

Descubra esta praia portuguesa com águas quentes e naturais a 25 graus, ideal para relaxar e aproveitar os benefícios de um ambiente único

Algarve, Lifestyle

Descubra a cidade no Algarve que é a “capital da Ria Formosa” e de onde ‘ninguém’ sai sem ir ao mercado

17:00 6 Julho, 2025 14:10 1 Julho, 2025 | POSTAL

Entre a tradição piscatória e a riqueza ecológica, esta cidade do Algarve destaca-se como ponto central da Ria Formosa

Animais, Europa

Alerta europeu para inseto ‘gigante’ que tem invadido as praias do Mediterrâneo e pode mesmo chegar a Portugal

14:00 5 Julho, 2025 14:07 4 Julho, 2025 | POSTAL

Tem asas, vive dentro de água e já fez ‘estragos’ entre vários turistas. Descubra o que é afinal este inseto que está a dar que falar nas praias mediterrânicas

Europa, Saúde

Alerta europeu para este arroz muito consumido em Portugal que é o mais contaminado por agrotóxicos

11:00 8 Julho, 2025 22:02 8 Julho, 2025 | POSTAL

De acordo com uma pesquisa que contou com 40 tipos de arroz diferentes, concluiu-se que este continha a maior presença de substâncias agrotóxicas

Europa, Lifestyle

Conheça as ‘Caraíbas da Europa’ com água a 30 ºC num país com uma das mais antigas tradições vínicas do mundo

12:00 8 Julho, 2025 17:58 9 Julho, 2025 | POSTAL

Com água a 30 graus, areia dourada, alojamento acessível e voos diretos. Descubra o destino europeu eleito o melhor de 2024

Últimas

  • Sem espaço exterior em casa? Este grelhador do Aldi promete ser a solução para espaços pequenos por menos de 20€
    Sem espaço exterior em casa? Este grelhador do Aldi promete ser a solução para espaços pequenos por menos de 20€
  • Antonino Costa volta a ser aposta da CDU para São Brás de Alportel
    Antonino Costa volta a ser aposta da CDU para São Brás de Alportel
  • Fim do triângulo de pré-sinalização? Este acessório já é obrigatório em Espanha e pode tornar as estradas mais seguras
    Fim do triângulo de pré-sinalização? Este acessório já é obrigatório em Espanha e pode tornar as estradas mais seguras
  • Médicos e enfermeiros com apoios em VRSA para combater carência de cuidados
    Médicos e enfermeiros com apoios em VRSA para combater carência de cuidados
  • “A praia é de todos”: Governo impõe preço máximo nestes produtos essenciais muito vendidos nas praias portuguesas
    “A praia é de todos”: Governo impõe preço máximo nestes produtos essenciais muito vendidos nas praias portuguesas
  • Imóvel ilegalmente ocupado em Faro leva à detenção de estrangeiros em situação irregular
    Imóvel ilegalmente ocupado em Faro leva à detenção de estrangeiros em situação irregular
  • Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião
    Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião

Opinião

  • Primeira visita do Comité Consultativo de Matera Capital Mediterrânica da Cultura e do Diálogo 2026: história, encontros e visões de futuro
    Primeira visita do Comité Consultativo de Matera Capital Mediterrânica da Cultura e do Diálogo 2026: história, encontros e visões de futuro
  • Na praia ou no campo, faça da exposição solar uma fonte de saúde | Por Mário Beja Santos
    Na praia ou no campo, faça da exposição solar uma fonte de saúde | Por Mário Beja Santos
  • Bilhete Postal: Os jovens europeus, a democracia e a UE | Por Eduardo Costa
    Bilhete Postal: Os jovens europeus, a democracia e a UE | Por Eduardo Costa
  • Consumir produtos nacionais é sempre melhor?
    Consumir produtos nacionais é sempre melhor?
Há um novo Postal do Algarve nas bancas com o Expresso 🌍

Europe Direct Algarve

  • Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião
    Portugal e Espanha dizem ‘não’ mas já é oficial: estas são as novas regras da UE para quem anda de avião
  • Primeira visita do Comité Consultativo de Matera Capital Mediterrânica da Cultura e do Diálogo 2026: história, encontros e visões de futuro
    Primeira visita do Comité Consultativo de Matera Capital Mediterrânica da Cultura e do Diálogo 2026: história, encontros e visões de futuro
  • CCDR Algarve anuncia financiamento para projeto MUSA: arqueologia subaquática vai ganhar nova vida
    CCDR Algarve anuncia financiamento para projeto MUSA: arqueologia subaquática vai ganhar nova vida
Seguir
  • Política de Privacidade, Termos e Condições, Estatuto Editorial e Lei da Transparência
Configurações de privacidade
Ficha Técnica e Contactos do Postal
©2025 Postal